ENFUI - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

enfuir <s'enfuir> [ɑ̃fɥiʀ] ГЛ. возвр. гл.

1. enfuir букв.:

enfuir animal, écolier:

to run away (de from)

enfuir oiseau:

to fly away

enfuir (d'un lieu clos)

to escape (de from)

s'enfuir à Paris

to run off to Paris

s'enfuir dans sa chambre

to rush off to one's bedroom

s'enfuir vers la frontière

to make off toward(s) the border

s'enfuir par les toits/par la porte de derrière

to escape over the rooftops/through the back door

s'enfuir à toutes jambes

to run away as fast as one can

2. enfuir перенос. temps, jeunesse:

enfuir

to fly

s'enfuir terrifié

to flee in terror

английский

французский

abscond

s'enfuir (from de, with avec)

elope couple:

s'enfuir ensemble

elope man, woman:

s'enfuir (with avec)

peg it

s'enfuir

nick off

s'enfuir

a lesser man would have run away

un homme plus faible se serait enfui

to make off across the fields/towards the town

s'enfuir à travers les champs/vers la ville

run away

s'enfuir (from sb devant qn, to do pour faire)

to run away from home

s'enfuir de chez soi

to defect from country

s'enfuir de

в словаре PONS

французский

английский

enfuir [ɑ̃fɥiʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ. (fuir)

s'enfuir

to run away

précipitamment partir, s'enfuir

in a rush

английский

французский

to abscond with sb/sth

s'enfuir avec qn/qc

run away

s'enfuir

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

to defect from/to a country

s'enfuir de/vers un pays

run off

s'enfuir

в словаре PONS

французский

английский

enfuir [ɑ͂fʏiʀ] ГЛ. возвр. гл. неправ. (fuir)

enfuir s'enfuir

to run away

précipitamment partir, s'enfuir

in a rush

английский

французский

to abscond with sb/sth

s'enfuir avec qn/qc

run away

s'enfuir

to elope with one's beloved

s'enfuir avec son(sa) bien-aimé(e)

run off

s'enfuir

to run off with sb

s'enfuir avec qn

to defect from/to a country

s'enfuir de/vers un pays

Présent

j'	enfuis
tu	enfuis
il/elle/on	enfuit
nous	enfuyons
vous	enfuyez
ils/elles	enfuient

Imparfait

j'	enfuyais
tu	enfuyais
il/elle/on	enfuyait
nous	enfuyions
vous	enfuyiez
ils/elles	enfuyaient

Passé simple

j'	enfuis
tu	enfuis
il/elle/on	enfuit
nous	enfuîmes
vous	enfuîtes
ils/elles	enfuirent

Futur simple

j'	enfuirai
tu	enfuiras
il/elle/on	enfuira
nous	enfuirons
vous	enfuirez
ils/elles	enfuiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa saison sur terre battue prend précipitamment fin car il est atteint d’une maladie, une mononucléose infectieuse.

fr.wikipedia.org

À Mayence, ce fut la panique : l’électeur, les évêques du chapitre, les aristocrates et leurs domestiques quittèrent précipitamment la ville.

fr.wikipedia.org

Ils quittent précipitamment la maison et appellent les secours depuis une maison voisine.

fr.wikipedia.org

Après avoir avisé leur hiérarchie, faute de pouvoir maintenir la scène en toute sérénité, ils quittent les lieux précipitamment.

fr.wikipedia.org

Cette dernière atterrit sur un joueur florentin qui tente de la contrôler en extension, mais la balle s'envole précipitamment.

fr.wikipedia.org