FREINS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

frein [fʀɛ̃] СУЩ. м.

1. frein (de véhicule):

frein

brake

avoir de bons freins

to have good brakes

la voiture n'a plus de freins

the car's brakes are not working

les freins du véhicule ont lâché

the vehicle's brakes failed

donner un coup de frein

to brake hard

des traces de coups de freins

skid marks

un violent coup de frein a projeté le passager contre le pare-brise

the driver braked hard throwing the passenger against the windscreen

2. frein (entrave):

frein

restraints мн.

(être) un frein à

(to be) a brake ou curb on

mettre un frein à expansion, immigration, optimisme

to curb

donner un coup de frein à

to act as a sharp brake ou curb on

mettre un coup de frein (brutal) à

to put a (sharp) brake ou curb on

sans frein faire, gouverner

without restraint

sans frein imagination, ambition

unbridled

sans frein échange, commerce

unrestrained

3. frein (pour cheval):

frein устар.

bit

4. frein ВОЕН.:

frein

muzzle brake

frein à main

hand brake

serrer/desserrer le frein à main

to put on/to take off the hand brake

frein moteur

engine brake

utilisez le frein moteur

keep in low gear

frein de parcage

parking brake

frein à pied

foot brake

frein de service

service break

frein de stationnement

parking brake

freins à disques

disc brakes

freins pneumatiques

air brakes

freins à tambour

drum brakes

Выражения:

ronger son frein

to champ at the bit

purger radiateur, freins

to bleed

assisté (assistée) freins, direction

power определит.

английский

французский

ABS brakes

freins м. мн. ABS

disc brakes

freins м. мн. à disques

carbon brakes

freins м. мн. au carbone

dual-circuit brakes

freins м. мн. à double circuit

gravity brake

frein м. parachute

parking brake

frein м. à main

parking brake

frein м. de stationnement

air brake АВТО. ТЕХ., Ж.-Д.

frein м. à air comprimé

air brake АВИА.

frein м. aérodynamique

в словаре PONS

французский

английский

frein [fʀɛ̃] СУЩ. м.

1. frein (dispositif):

frein

brake

2. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

to be/put a curb on sth

sans frein

unchecked

Выражения:

ronger son frein

to champ at the bit

liquide vaisselle/de frein(s)

washing up/brake fluid

crisser pneus, freins

to squeal

hurlement de freins

squeal(ing)

английский

французский

brake light

feux mpl de freins

brake pedal

pédale ж. de frein

brake

frein м.

anti-lock brakes

freins ABS

to release the brake

desserrer le frein

to champ at the bit

ronger son frein

brake fluid

liquide м. de frein

brake shoe

sabot м. de frein

в словаре PONS

французский

английский

frein [fʀɛ͂] СУЩ. м.

1. frein (dispositif):

frein

brake

2. frein (entrave, limite):

être/mettre un frein à qc

to be/put a curb on sth

sans frein

unchecked

Выражения:

ronger son frein

to champ at the bit

crisser pneus, freins

to squeal

hurlement de freins

squeal(ing)

английский

французский

brake

frein м.

anti-lock brakes

freins ABS

to release the brake

desserrer le frein

brake light

feux mpl de freins

brake fluid

liquide м. de frein

disc brake

frein м. à disque

hand brake

frein м. à main

foot brake

pédale ж. de frein

brake pedal

pédale ж. de frein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C'était un système courant sur les machines anciennes dérivé de la construction des freins sur les transmission par courroie.

fr.wikipedia.org

Le châssis suit le même traitement : tambours de freins, suspensions et berceau moteur sont en alliage léger.

fr.wikipedia.org

Les freins de la camionnette et le volant étaient demeurés intacts, et il n’y avait aucune trace de projectiles.

fr.wikipedia.org

Les vélos sont des cruisers délestés du superflu pour la course (garde-boue, sonnette...) et équipés de freins à retro-pédalage.

fr.wikipedia.org

De plus, des freins améliorés et une calandre chromée auparavant en option sont devenus de série.

fr.wikipedia.org