PONS французский ↔ английский Переводчик

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (réunir):

associer personnes

to bring together

une coproduction qui associe plusieurs éditeurs

a coproduction which brings together several publishers

2. associer (faire partager):

associer qn/qc à

to include sb/sth in

3. associer (combiner):

associer objets, forces, sentiments

to combine (à ou et with)

4. associer (rapprocher):

associer

to associate (à with)

associer une couleur à un son

to associate a colour with a sound

II. s'associer ГЛ. возвр. гл.

1. s'associer (s'unir):

s'associer personnes, sociétés:

to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire

to join forces to do

2. s'associer (se rallier) personne, entité:

s'associer à mouvement, manifestation, campagne

to join

s'associer à projet, vote, décision, opération

to join in

s'associer à proposition, accord, activité

to join in (with)

s'associer aux efforts de qn

to join in sb's efforts

3. s'associer (partager):

s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn

to share in sb's joy/sorrow/indignation

4. s'associer (se combiner):

s'associer (matériellement)

to combine, to be combined (à with, pour faire in order to do)

s'associer (abstraitement)

to be associated (à with, pour faire to do)

I. associé (associée) [asɔsje] ГЛ. прич. прош. вр.

associé → associer

II. associé (associée) [asɔsje] ПРИЛ. after сущ.

associé (associée) membre, directeur, professeur

associate определит.

associé (associée) entreprises, organismes

associated определит.

être associé à qc/qn

to be associated with sth/sb

III. associé (associée) [asɔsje] СУЩ. м. (ж.)

associé (associée)

associate, partner

les associés européens ПОЛИТ.

the European partners

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (réunir):

associer personnes

to bring together

une coproduction qui associe plusieurs éditeurs

a coproduction which brings together several publishers

2. associer (faire partager):

associer qn/qc à

to include sb/sth in

3. associer (combiner):

associer objets, forces, sentiments

to combine (à ou et with)

4. associer (rapprocher):

associer

to associate (à with)

associer une couleur à un son

to associate a colour with a sound

II. s'associer ГЛ. возвр. гл.

1. s'associer (s'unir):

s'associer personnes, sociétés:

to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire

to join forces to do

2. s'associer (se rallier) personne, entité:

s'associer à mouvement, manifestation, campagne

to join

s'associer à projet, vote, décision, opération

to join in

s'associer à proposition, accord, activité

to join in (with)

s'associer aux efforts de qn

to join in sb's efforts

3. s'associer (partager):

s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn

to share in sb's joy/sorrow/indignation

4. s'associer (se combiner):

s'associer (matériellement)

to combine, to be combined (à with, pour faire in order to do)

s'associer (abstraitement)

to be associated (à with, pour faire to do)

I. dissocier [disɔsje] ГЛ. перех.

1. dissocier (séparer):

dissocier

to separate (de from)

dissocier

to dissociate (de from)

2. dissocier ХИМ.:

dissocier molécules

to dissociate

dissocier substance

to break down

II. se dissocier ГЛ. возвр. гл.

se dissocier возвр. гл.:

se dissocier de qc/qn

to dissociate oneself from sth/sb

associat|if (associative) [asɔsjatif, iv] ПРИЛ.

1. associatif:

associatif (associative) ЛИНГВ., МАТЕМ., ПСИХОЛ. rapport, loi, lien

associative

mémoire associative

associative memory

2. associatif:

associatif (associative) ЮРИД., СОЦИОЛ. personne

belonging to an association

associatif (associative) réseau, tissu

of associations

militant associatif

association activist

responsable associatif

association office-holder

les milieux associatifs

associations

mouvement associatif (ensemble)

association

mouvement associatif (tendance)

trend toward(s) the forming of associations

à structure associative

with association status

vie associative

community life

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

associer les travailleurs aux bénéfices

to give the workers a share of the profits

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

être associé(e) à qc

to be associated with sth

II. associer [asɔsje] ГЛ. возвр. гл.

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

I. associé(e) [asɔsje] СУЩ. м.(ж.)

associé(e)

associate

II. associé(e) [asɔsje] ПРИЛ.

associé gérant:

associé(e)

associate

dissocier [disɔsje] ГЛ. перех. (envisager séparément)

dissocier qc de qc

to dissociate sth from sth

associatif (-ive) [asɔsjatif, -iv] ПРИЛ.

1. associatif ПСИХОЛ., МАТЕМ.:

associatif (-ive)

associative

2. associatif (relatif à une association):

vie associative

community life

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

II. associer [asɔsje] ГЛ. возвр. гл.

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

I. associé(e) [asɔsje] СУЩ. м.(ж.)

associé(e)

associate

II. associé(e) [asɔsje] ПРИЛ.

associé gérant:

associé(e)

associate

dissocier [disɔsje] ГЛ. перех. (envisager séparément)

dissocier qc de qc

to dissociate sth from sth

associatif (-ive) [asɔsjatif, -iv] ПРИЛ.

1. associatif ПСИХОЛ., math:

associatif (-ive)

associative

2. associatif (relatif à une association):

vie associative

community life

Présent

j'	associe
tu	associes
il/elle/on	associe
nous	associons
vous	associez
ils/elles	associent

Imparfait

j'	associais
tu	associais
il/elle/on	associait
nous	associions
vous	associiez
ils/elles	associaient

Passé simple

j'	associai
tu	associas
il/elle/on	associa
nous	associâmes
vous	associâtes
ils/elles	associèrent

Futur simple

j'	associerai
tu	associeras
il/elle/on	associera
nous	associerons
vous	associerez
ils/elles	associeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trois ans plus tard, la loi 84-622 instaure un titre unique de séjour de dix ans, dissocié du titre de travail.

fr.wikipedia.org

Lors de la dissolution dans divers solvants, le complexe de rapport 1:1 se dissocie redonnant de l'urée et du peroxyde d'hydrogène.

fr.wikipedia.org

Cela explique pourquoi les porte-parole de l'opposition ouvrière multiplient les gestes les dissociant des mutins.

fr.wikipedia.org

La réponse proliférative aux antigènes est absente, dissociée de la réponse aux mitogènes, longtemps conservée.

fr.wikipedia.org

Les fibres qui composent la membrane basilaire ne sont ni assez souples ni assez libres pour pouvoir se dissocier et former, chacune séparément, un résonateur.

fr.wikipedia.org