L'ASSOCIE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. associé (associée) [asɔsje] ГЛ. прич. прош. вр.

associé → associer

II. associé (associée) [asɔsje] ПРИЛ. after сущ.

associé (associée) membre, directeur, professeur

associate определит.

associé (associée) entreprises, organismes

associated определит.

être associé à qc/qn

to be associated with sth/sb

III. associé (associée) [asɔsje] СУЩ. м. (ж.)

associé (associée)

associate, partner

les associés européens ПОЛИТ.

the European partners

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (réunir):

associer personnes

to bring together

une coproduction qui associe plusieurs éditeurs

a coproduction which brings together several publishers

2. associer (faire partager):

associer qn/qc à

to include sb/sth in

3. associer (combiner):

associer objets, forces, sentiments

to combine (à ou et with)

4. associer (rapprocher):

associer

to associate (à with)

associer une couleur à un son

to associate a colour with a sound

II. s'associer ГЛ. возвр. гл.

1. s'associer (s'unir):

s'associer personnes, sociétés:

to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire

to join forces to do

2. s'associer (se rallier) personne, entité:

s'associer à mouvement, manifestation, campagne

to join

s'associer à projet, vote, décision, opération

to join in

s'associer à proposition, accord, activité

to join in (with)

s'associer aux efforts de qn

to join in sb's efforts

3. s'associer (partager):

s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn

to share in sb's joy/sorrow/indignation

4. s'associer (se combiner):

s'associer (matériellement)

to combine, to be combined (à with, pour faire in order to do)

s'associer (abstraitement)

to be associated (à with, pour faire to do)

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (réunir):

associer personnes

to bring together

une coproduction qui associe plusieurs éditeurs

a coproduction which brings together several publishers

2. associer (faire partager):

associer qn/qc à

to include sb/sth in

3. associer (combiner):

associer objets, forces, sentiments

to combine (à ou et with)

4. associer (rapprocher):

associer

to associate (à with)

associer une couleur à un son

to associate a colour with a sound

II. s'associer ГЛ. возвр. гл.

1. s'associer (s'unir):

s'associer personnes, sociétés:

to go into partnership, to link up (à, avec with)

s'associer pour faire

to join forces to do

2. s'associer (se rallier) personne, entité:

s'associer à mouvement, manifestation, campagne

to join

s'associer à projet, vote, décision, opération

to join in

s'associer à proposition, accord, activité

to join in (with)

s'associer aux efforts de qn

to join in sb's efforts

3. s'associer (partager):

s'associer à la joie/à la peine/à l'indignation de qn

to share in sb's joy/sorrow/indignation

4. s'associer (se combiner):

s'associer (matériellement)

to combine, to be combined (à with, pour faire in order to do)

s'associer (abstraitement)

to be associated (à with, pour faire to do)

английский

французский

business associate

associé/-e м./ж.

business partner

associé/-e м./ж.

general partner

associé-gérant м.

managing partner

associé м. gérant

associate member

membre м. associé

co-partner

associé/-e м./ж.

senior partner

associé/-e м./ж. principal/-e

junior partner

(simple) associé/-e м./ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. associé(e) [asɔsje] СУЩ. м.(ж.)

associé(e)

associate

II. associé(e) [asɔsje] ПРИЛ.

associé gérant:

associé(e)

associate

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

associer les travailleurs aux bénéfices

to give the workers a share of the profits

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

être associé(e) à qc

to be associated with sth

II. associer [asɔsje] ГЛ. возвр. гл.

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

associé majoritaire

associate with a majority holding

английский

французский

associated

associé(e)

associate

associé(e) м. (ж.)

to associate sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

to be associated with sth

être associé à qc

partner

associé(e) м. (ж.)

consort

s'associer

to go with sth

être associé à qn

to go into partnership with sb

s'associer avec qn

a financially literate partner

un associé calé en finance

в словаре PONS

французский

английский

I. associé(e) [asɔsje] СУЩ. м.(ж.)

associé(e)

associate

II. associé(e) [asɔsje] ПРИЛ.

associé gérant:

associé(e)

associate

I. associer [asɔsje] ГЛ. перех.

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

to share one's joy with sb

associer qn à un travail

to involve sb in a job

2. associer (unir, lier):

associer choses, personnes

to associate

associer couleurs

to combine

II. associer [asɔsje] ГЛ. возвр. гл.

1. associer (s'allier):

s'associer à [ou avec] qn

to join with sb

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

to take sb on as a partner

3. associer (s'accorder):

s'associer choses

to go together

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

to share in sb else's happiness

s'associer au projet de qn

to involve oneself in sb's project

английский

французский

associated

associé(e)

associate

associé(e)

associate

associé(e) м. (ж.)

to associate sb/sth with sth

associer qn/qc à qc

to be associated with sth

être associé à qc

silent partner

associé (e) м. (ж.) commanditaire

partner

associé(e) м. (ж.)

consort

s'associer

junior partner

jeune associé м.

to go with sth

être associé à qc

team

associer

Présent

j'	associe
tu	associes
il/elle/on	associe
nous	associons
vous	associez
ils/elles	associent

Imparfait

j'	associais
tu	associais
il/elle/on	associait
nous	associions
vous	associiez
ils/elles	associaient

Passé simple

j'	associai
tu	associas
il/elle/on	associa
nous	associâmes
vous	associâtes
ils/elles	associèrent

Futur simple

j'	associerai
tu	associeras
il/elle/on	associera
nous	associerons
vous	associerez
ils/elles	associeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En application de cette loi, les circonscriptions que sont les cantons permettent l'élection des assemblées départementales, rebaptisées conseils départementaux au scrutin majoritaire, binominal et paritaire.

fr.wikipedia.org

C'est le candidat présenté par le parti majoritaire qui est élu speaker puis confirmé par un vote en séance plénière.

fr.wikipedia.org

Le point de vue arminien majoritaire accepte le théisme classique.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1861, les « math élem » sont majoritaires, mais sont bientôt dépassés en nombre par les élèves de classes préparatoires.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de 180 sièges pourvus pour deux ans au scrutin uninominal majoritaire à deux tours dans autant de circonscriptions.

fr.wikipedia.org