PONS французский ↔ английский Переводчик

I. couvrant (couvrante) [kuvʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

couvrant peinture, produit de beauté:

couvrant (couvrante)

that provides good cover определит., après сущ.

pouvoir couvrant (d'une peinture)

surface coverage (of a paint)

II. couvrante СУЩ. ж.

couvrante ж. (couverture):

couvrante жарг.

blanket

I. ouvrant (ouvrante) [uvʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

toit ouvrant АВТО. ТЕХ.

sunroof

II. ouvrant СУЩ. м.

ouvrant м. СТРОИТ. (de porte, fenêtre):

ouvrant

(opening) leaf

I. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. м.

1. ouvrage (travail):

ouvrage

work

se mettre à l'ouvrage

to get down to work

se tuer à l'ouvrage

to work oneself to death

ouvrage du temps

work of time

2. ouvrage:

ouvrage (livre)

book, work

ouvrage (œuvre)

work

ouvrage de référence

reference book, work of reference

ouvrage collectif

joint publication

3. ouvrage (de couture, tricot):

ouvrage (objet)

piece of work

un ouvrage de broderie

a piece of embroidery

4. ouvrage (produit par un artisan, un ouvrier):

ouvrage

piece of work

ouvrage d'ébénisterie/de mosaïque

piece of cabinet work/of mosaic work

ouvrage de marqueterie

piece of marquetry

II. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг. спорн.

c'est de la belle ouvrage

it's a very nice piece

III. ouvrage [uvʀaʒ]

ouvrage d'art ИНЖЕНЕР.

civil engineering structure

ouvrage de maçonnerie (en briques)

brickwork

ouvrage de maçonnerie (en pierres)

stonework, masonry

ouvrage militaire

fortification

ouvrage de soutènement

retaining work

IV. ouvrage [uvʀaʒ]

mettre ou avoir du cœur à l'ouvrage

to work with a will

ne pas avoir le cœur à l'ouvrage

not to have one's heart in one's work

navrant (navrante) [navʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. navrant (consternant):

navrant (navrante)

depressing

2. navrant (attristant):

navrant (navrante)

distressing, upsetting

dégivrant (dégivrante) [deʒivʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

dégivrant rétroviseur:

dégivrant (dégivrante)

heated

enivrant (enivrante) [ɑ̃nivʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ. (tous contextes)

enivrant (enivrante)

intoxicating

givrant [ʒivʀɑ̃] ПРИЛ. м.

brouillard givrant

freezing fog

ouvragé (ouvragée) [uvʀaʒe] ПРИЛ.

ouvragé bois, métal:

ouvragé (ouvragée)

finely wrought

meuble trop ouvragé

over-elaborate piece of furniture

ouvrable [uvʀabl] ПРИЛ.

ouvrable jour

working

ouvrable heure

business

aux heures ouvrables

during business hours

ouvrant(e) [uvʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ouvrant → toit

toit [twa] СУЩ. м.

toit

roof

couvrant(e) [kuvʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

couvrant couleur, peinture:

couvrant(e)

with good coverage

pouvoir couvrant

coverage

enivrant(e) [ɑ̃nivʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

enivrant(e)

intoxicating

enivrant(e) parfum

heady

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ПРИЛ.

ouvragé(e)

finely worked

ouvragé(e) signature

elaborate

navrant(e) [navʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

c'est navrant!

it is a shame!

givrant(e) [ʒivʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

givrant(e)

freezing

I. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. м.

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

work

ouvrage de sculpture

sculpture

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

historical work

3. ouvrage (travail):

ouvrage

piece of work

ouvrage МОДА

work

table à ouvrage

worktable

se mettre à l'ouvrage

to start work

Выражения:

ouvrage d'art

work of art

II. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг.

de la belle ouvrage

a nice piece of work

ouvrable [uvʀabl] ПРИЛ.

ouvrable

working

ouvrant(e) [uvʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

ouvrant → toit

toit [twa] СУЩ. м.

toit

roof

enivrant(e) [ɑ͂nivʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

enivrant(e)

intoxicating

enivrant(e) parfum

heady

givrant(e) [ʒivʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

givrant(e)

freezing

navrant(e) [navʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

c'est navrant!

it is a shame!

ouvragé(e) [uvʀaʒe] ПРИЛ.

ouvragé(e)

finely worked

ouvragé(e) signature

elaborate

I. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. м.

1. ouvrage (objet fabriqué):

ouvrage

work

ouvrage de sculpture

sculpture

2. ouvrage (livre):

ouvrage d'histoire

historical work

3. ouvrage (travail):

ouvrage

piece of work

ouvrage МОДА

work

table à ouvrage

worktable

se mettre à l'ouvrage

to start work

Выражения:

ouvrage d'art

work of art

II. ouvrage [uvʀaʒ] СУЩ. ж. разг.

de la belle ouvrage

a nice piece of work

ouvrable [uvʀabl] ПРИЛ.

ouvrable

working

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ceci mène à des situations où des précipitations givrantes se développent : pluie verglaçante, grésil, neige en grains et neige roulée.

fr.wikipedia.org

L'accident est dû à de multiples erreurs de pilotage alors que l'appareil volait en conditions givrantes.

fr.wikipedia.org

Les conditions givrantes particulièrement extrêmes avaient d'ailleurs conduit à la fermeture de l'aéroport pendant un moment.

fr.wikipedia.org

Il peut même apparaître grâce à des brouillards givrants.

fr.wikipedia.org

Les brouillards hivernaux sont très épais et souvent givrants, pouvant perdurer pendant plus d'une semaine (11 jours en janvier 2017).

fr.wikipedia.org