MIETTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

miette

crumb

ramasser les miettes

to sweep up the crumbs

donne m'en juste une miette

just give me a little bit ou a taste

ne pas laisser une miette de qc

not to leave a scrap of sth

réduire en miettes vase

to smash [sth] to bits

réduire en miettes bonheur, espoirs

to shatter

réduire en miettes théorie

to reduce [sth] to shreds

elle n'en perd pas une miette разг.

she's taking it all in

nous n'avons eu que les miettes

we only had the leftovers

il ne restait que les miettes

there was virtually nothing left

ramasse-miettes, ramasse-miette <мн. ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] СУЩ. м.

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler америк.

английский

французский

breadcrumb

miette ж. de pain

crumb

miette ж.

fragment (of food)

miette ж.

they devoured every scrap of food

ils ont tout dévoré jusqu'à la dernière miette

to lick one's plate clean person: перенос.

ne pas en laisser une miette

we're clean out of bread

on n'a plus une miette de pain

to flick a crumb off sth

enlever une miette de qc d'un petit geste

none of the bread

pas une miette de pain

she ate every last crumb of the cake

elle a mangé le gâteau jusqu'à la dernière miette

в словаре PONS

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

ne pas en perdre une miette

to let nothing escape one

английский

французский

crumb

miette ж.

breadcrumb

miette ж.

в словаре PONS

французский

английский

miette [mjɛt] СУЩ. ж.

1. miette (aliment):

miette de pain, gâteau

crumb

ne pas en laisser une miette

not to leave a crumb

2. miette (petit fragment):

être réduit en miettes verre, porcelaine

to be smashed to smithereens

ne pas en perdre une miette

to let nothing get by

английский

французский

breadcrumb

miette ж.

crumb

miette ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le ramasse-miettes rend sensiblement plus simple et plus sûre la gestion de la mémoire.

fr.wikipedia.org

Les ramasse-miettes utilisent un critère d'accessibilité pour déterminer si un objet peut être potentiellement utilisé.

fr.wikipedia.org

La surface est alors saupoudrée de sucre et parsemée des miettes de beurre avant d'être remise au four pour finir la cuisson.

fr.wikipedia.org

La machine virtuelle est équipée d'un ramasse-miettes qui gère automatiquement la mémoire.

fr.wikipedia.org

Les langages qui utilisent des ramasse-miettes n'offrent pas le mécanisme des destructeurs puisque le programmeur ne doit plus gérer la mémoire lui-même.

fr.wikipedia.org