MOYENNANT - Перевод французский на английский

французский

английский

moyennant [mwajenɑ̃] ПРЕДЛОГ

moyennant

for

moyennant finances, vous pouvez changer de nom

for a fee ou a consideration, you can get your name changed

je l'ai eu moyennant finances

I paid for it

il est sorti de prison moyennant finances

he bought his way out of prison

moyennant 20 euros par personne/un versement initial/rançon

for 20 euros a head/a down payment/a ransom

moyennant abonnement

on payment of a subscription

moyennant quelques modifications/un effort considérable

with a few adjustments/a tremendous effort

moyennant quoi (en conséquence de quoi)

in view of which

moyennant quoi (en échange de quoi)

in return for which

il va travailler samedi, moyennant quoi il ne viendra pas lundi

he's going to work on Saturday, so he won't come on Monday

moyennant rançon

for a ransom

moyennant contrepartie

for a consideration

moyennant finances

for a consideration

английский

французский

to put sth on layaway

garder qc moyennant caution

for a consideration

moyennant finance

for a small consideration

moyennant une petite somme en contrepartie

on payment of £30

moyennant 30 livres

Habeas corpus

Loi anglaise de 1679 qui protège le citoyen contre l'arrestation et la détention arbitraires. Tout accusé à le droit d'être entendu dans les 24 heures qui suivent son arrestation et d'attendre en liberté son jugement, moyennant caution. Cette procédure est également en vigueur aux États-Unis.

французский

английский

moyennant [mwajɛnɑ̃] ПРЕДЛОГ

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favour брит.

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor америк.

moyennant 2000 euros

for 2000 euros

Выражения:

moyennant quoi

in return for which

moyennant finance

for a consideration

английский

французский

for a small consideration ирон., шутл.

moyennant finance

at a 5% premium

moyennant un supplément de 5%

subject to payment

moyennant paiement

французский

английский

moyennant [mwajɛnɑ͂] ПРЕДЛОГ

moyennant une récompense/un petit service

in return for a reward/small favor

moyennant 2000 dollars

for 2000 dollars

Выражения:

moyennant quoi

in return for which

moyennant finance

for a consideration

английский

французский

for a small consideration ирон., шутл.

moyennant finance

at a 5% premium

moyennant un supplément de 5%

subject to payment

moyennant paiement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme ils ne savent plus comment faire, ils décident d'un scénario classique, celui de demander une rançon.

fr.wikipedia.org

Celui-ci avait été fait prisonnier en 1347 et libéré en 1356 après paiement d'une rançon.

fr.wikipedia.org

Sarlat doit payer une rançon à cette compagnie, la sufferte, pour qu'elle n'attaque pas.

fr.wikipedia.org

Le versement aux hackeurs de la rançon est effectué en bitcoins, en échange d’un logiciel de déblocage qui s'avère insuffisant.

fr.wikipedia.org

Elle rassemble la rançon et obtient la libération de son époux.

fr.wikipedia.org