OBÉI - Перевод французский на английский

французский

английский

obéir [ɔbeiʀ] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. obéir (se soumettre):

obéir à ordre, devoir, principe, règles

to obey

obéir à norme, impulsion, émotion

to follow

obéir à coutume

to observe

obéir à qn soldat:

to obey sb

obéir à qn enfant, employé:

to do what one is told by sb

ne discute pas, obéis!

don't argue, do as you're told!

elle se fait obéir de ses enfants

her children always do as she says

obéir à une décision

to comply with a decision

nous obéissons au moindre de ses caprices

we give in to his ou her slightest whim

2. obéir (être soumis):

obéir freins, véhicule:

to respond (à to)

obéir à qn au doigt et à l'œil

to obey sb slavishly

docilement sourire, obéir

meekly

obéir aux injonctions de

to comply with the injunctions of

religieusement obéir

religiously

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

английский

французский

obey

obéir à

obey

obéir à, se conformer à

obey

obéir à, suivre

obey

obéir

to be obedient to

obéir à

to show obedience to

obéir à

to obey without a murmur

obéir sans murmurer

their defiance of orders

leur refus d'obéir aux ordres

французский

английский

obéir [ɔbeiʀ] ГЛ. неперех.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

se faire obéir de qn

to be obeyed by sb

2. obéir (céder à):

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

fidèlement servir, obéir

faithfully

sans réplique obéir

with no arguments

английский

французский

obey

obéir à

obey

obéir

you shall obey

tu devras obéir

to toe the party line

obéir aux directions du parti

to do sb's bidding

obéir à qn

mind

obéir à

французский

английский

obéir [ɔbeiʀ] ГЛ. неперех.

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

to obey sb

obéir à une loi/un ordre

to obey a law/an order

2. obéir (céder à):

obéir à sa conscience/son instinct

to follow one's conscience/instinct

fidèlement servir, obéir

faithfully

sans réplique obéir

with no arguments

английский

французский

obey

obéir à

obey

obéir

to be obedient to sb/sth

obéir à qn/qc

you shall obey

tu devras obéir

to do sb's bidding

obéir à qn

to toe the party line

obéir aux directions du parti

mind

obéir à

Présent

j'	obéis
tu	obéis
il/elle/on	obéit
nous	obéissons
vous	obéissez
ils/elles	obéissent

Imparfait

j'	obéissais
tu	obéissais
il/elle/on	obéissait
nous	obéissions
vous	obéissiez
ils/elles	obéissaient

Passé simple

j'	obéis
tu	obéis
il/elle/on	obéit
nous	obéîmes
vous	obéîtes
ils/elles	obéirent

Futur simple

j'	obéirai
tu	obéiras
il/elle/on	obéira
nous	obéirons
vous	obéirez
ils/elles	obéiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois harnaché, le cheval doit être conduit en main par un groom jusqu'à ce qu'il le suive docilement.

fr.wikipedia.org

Ils remplissent donc docilement leur office, versant régulièrement une taxe en eau aux elfes.

fr.wikipedia.org

Il se plie docilement aux procédures préparatoires à son exécution et marche dignement jusqu'à l'échafaud.

fr.wikipedia.org

Alcibiade convient docilement de son ignorance du juste et de l’utile, mais soutient que les hommes politiques athéniens sont aussi ignorants que lui dans ces sujets, voire davantage.

fr.wikipedia.org

Docilement, les trois vaincus s’agenouillèrent.

fr.wikipedia.org