RAJEUNI - Перевод французский на английский

французский

английский

I. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. перех.

1. rajeunir:

rajeunir (physiquement)

to make [sb] look younger

rajeunir (moralement)

to make [sb] feel younger

cette cure en montagne m'a rajeuni de dix ans

my health cure in the mountains has made me feel ten years younger

sa nouvelle coiffure la rajeunit d'au moins cinq ans

her new hairstyle makes her look at least five years younger ou takes at least five years off her

2. rajeunir (attribuer un âge moindre à):

rajeunir qn

to make sb out to be younger

les journaux l'ont rajeuni de cinq ans

the papers have made him out to be five years younger (than he is)

40 ans! vous me rajeunissez, c'est gentil!

40! you're giving me the benefit of a few years, that's nice of you!

déjà grand-père! cela ne me rajeunit pas!

a grandfather already! it doesn't make me feel any younger

votre fils a déjà 25 ans! cela ne nous rajeunit pas

your son is 25! we're not getting any younger

3. rajeunir (rendre plus moderne):

rajeunir bâtiment, fauteuil

to give a new look to, to brighten up

rajeunir secteur économique, organisation

to modernize

rajeunir installation, équipement

to update, to modernize

rajeunir livre, guide, règlement

to update, to bring [sth] up to date

4. rajeunir (abaisser la moyenne d'âge):

rajeunir parti, corps de métier

to bring ou inject new blood into

rajeunir population

to bring down the average age of

II. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. неперех.

1. rajeunir (moralement):

rajeunir personne:

to feel younger

2. rajeunir (physiquement):

rajeunir personne:

to look younger

3. rajeunir (redevenir plus gai):

rajeunir quartier:

to become a lot livelier

4. rajeunir (retrouver l'éclat du neuf):

rajeunir meuble, matière:

to look as good as new

III. se rajeunir ГЛ. возвр. гл.

1. se rajeunir (essayer de paraître plus jeune):

se rajeunir

to make oneself look younger

2. se rajeunir (se dire plus jeune):

se rajeunir

to make oneself out to be younger (than one is)

английский

французский

revamp image, play

rajeunir

revamped programme, management, play

rajeuni

rejuvenate

rajeunir

jazz up dress, outfit

rajeunir

I feel ten years younger

j'ai l'impression d'avoir rajeuni de dix ans

французский

английский

I. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. перех.

1. rajeunir (rendre plus jeune):

rajeunir

to rejuvenate

2. rajeunir (attribuer un âge plus moins avancé à):

vous me rajeunissez de dix ans!

you're making me out to be ten years younger than I really am!

ça ne nous rajeunit pas! ирон., шутл.

doesn't make us any younger, does it!

II. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. неперех.

1. rajeunir (se sentir plus jeune):

rajeunir

to feel younger

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

to seem younger

английский

французский

rejuvenate

rajeunir

to feel rejuvenated

se sentir rajeuni

rejuvenate

rajeunir

to take years off sb

rajeunir qn

французский

английский

I. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. перех.

1. rajeunir (rendre plus jeune):

rajeunir

to rejuvenate

2. rajeunir (attribuer un âge plus moins avancé à):

vous me rajeunissez de dix ans!

you're making me out to be ten years younger than I really am!

ça ne nous rajeunit pas! ирон., шутл.

doesn't make us any younger, does it!

II. rajeunir [ʀaʒœniʀ] ГЛ. неперех.

1. rajeunir (se sentir plus jeune):

rajeunir

to feel younger

2. rajeunir (sembler plus jeune):

rajeunir

to seem younger

английский

французский

rejuvenate

rajeunir

to feel rejuvenated

se sentir rajeuni

rejuvenate

rajeunir

to take years off sb

rajeunir qn

Présent

je	rajeunis
tu	rajeunis
il/elle/on	rajeunit
nous	rajeunissons
vous	rajeunissez
ils/elles	rajeunissent

Imparfait

je	rajeunissais
tu	rajeunissais
il/elle/on	rajeunissait
nous	rajeunissions
vous	rajeunissiez
ils/elles	rajeunissaient

Passé simple

je	rajeunis
tu	rajeunis
il/elle/on	rajeunit
nous	rajeunîmes
vous	rajeunîtes
ils/elles	rajeunirent

Futur simple

je	rajeunirai
tu	rajeuniras
il/elle/on	rajeunira
nous	rajeunirons
vous	rajeunirez
ils/elles	rajeuniront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Comme particularité, à partir des 60 % de leur hauteur, les colonnes se rajeunissent et deviennent aussi minces que les colonnettes.

fr.wikipedia.org

Elle rajeunit la structure du vers par l'usage régulier d'enjambements, de rejets et de contre-rejets.

fr.wikipedia.org

Les dames, avec un effectif considérablement rajeuni, se maintiennent aisément.

fr.wikipedia.org

Depuis, il traverse les âges en rajeunissant environ d'une année tous les siècles.

fr.wikipedia.org

La société profit de la baisse des coûts de construction des navires pour rénover et rajeunir sa flotte.

fr.wikipedia.org