RELIANT - Перевод французский на английский

французский

английский

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, objets, piquets

to link up, to link [sb/sth] together (à to)

relier points

to join up (à to)

relier appareils électriques

to connect (à to, par with)

2. relier (faire communiquer):

relier ville, personne, organisme

to link (à to)

relier lieux, berges

to link (up ou together)

3. relier (rassembler):

relier idées, faits

to link (à to, with)

relier mots, propositions

to link together (par with)

relier les faits entre eux

to find a link between the facts

4. relier ТИПОГР.:

relier

to bind

livre relié

hardback (book)

un livre relié cuir

a leather-bound book

5. relier ТЕХН.:

relier tonneau

to hoop

английский

французский

ley-line

ligne droite imaginaire reliant des sites préhistoriques et supposée correspondre à une ligne d'énergie terrestre

part-work

fascicules м. мн. (à relier en volumes)

interface

connecter, relier (to à, with avec)

join up characters, dots

relier

wire up

relier [qc] à qc

tie in with fact, information

relier [qc] avec qc

bind book

relier (in en)

link places, objects

relier

to link A to B or A with B or A and B

relier A à B

connect place, road

relier (to, with à)

французский

английский

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ЛИНГВ.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ТЕХН.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

английский

французский

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

relate

relier

network

relier

to attach sth to sth

relier qc à qc

bind book

relier

to link things together

relier des choses entre elles

join towns, roads

relier

французский

английский

relier [ʀəlje] ГЛ. перех.

1. relier (réunir):

relier personnes, choses

to connect

relier un appareil à un autre

to connect one piece of equipment to another

2. relier ЛИНГВ.:

relier préposition

to link

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

3. relier ТЕХН.:

relier livre

to bind

une édition reliée (en) cuir

a leather-bound edition

английский

французский

join up points

relier

connect

relier

to connect sth to sth

relier qc à qc

to connect sb with sb/sth

relier qn par téléphone avec qn/qc

to attach sth to sth

relier qc à qc

relate

relier

network

relier

to link things together

relier des choses entre elles

bind book

relier

join towns, roads

relier

Présent

je	relie
tu	relies
il/elle/on	relie
nous	relions
vous	reliez
ils/elles	relient

Imparfait

je	reliais
tu	reliais
il/elle/on	reliait
nous	reliions
vous	reliiez
ils/elles	reliaient

Passé simple

je	reliai
tu	relias
il/elle/on	relia
nous	reliâmes
vous	reliâtes
ils/elles	relièrent

Futur simple

je	relierai
tu	relieras
il/elle/on	reliera
nous	relierons
vous	relierez
ils/elles	relieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais cette démarche a aussi ses secrets et n’est pas sans se relier à un certain paganisme.

fr.wikipedia.org

Tous les membres actuels n'ont pas d'yeux et vivent dans des cavités reliées à l'eau de mer.

fr.wikipedia.org

Aucune mesure ne permet alors de relier une particule après l'interaction à une particule avant l'interaction.

fr.wikipedia.org

Un passage voûté sous le bâtiment permet de rejoindre les escaliers qui relient la ville basse à la ville haute.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est lui-même relié à l'atterrisseur par un second câblage.

fr.wikipedia.org