S'IGNORER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ирон.

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ГЛ. возвр. гл.

s'ignorer возвр. гл. (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

superbement ignorer

haughtily

délibérément ignorer, blesser, provoquer

deliberately

observer/ignorer le décorum

to observe/ignore the proprieties

ignorer souverainement un ordre/une règle

to flout an order/a rule

английский

французский

shrug off

ignorer

to be ignorant about subject

tout ignorer de

to be ignorant of options, possibilities, rights

ignorer

to be in ignorance of sth

ignorer qc

ignorance of the law is no excuse

nul n'est censé ignorer la loi

the elephant in the room

le problème criant qu'on décide d'ignorer

overlook effect, fact, need, problem

ignorer

французский

английский

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

Выражения:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. возвр. гл. s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

английский

французский

ignore

ignorer

disregard

ignorer

shrug off

ignorer

to be unaware of sth (not informed)

ignorer qc

to pass sb over

ignorer qn

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

to be (completely) in the dark

ignorer tout de qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

французский

английский

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

Выражения:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

II. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. возвр. гл. s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

английский

французский

ignore

ignorer

disregard

ignorer

shrug off

ignorer

to be unaware of sth (not informed)

ignorer qc

to pass sb over

ignorer qn

to have no knowledge of sth

tout ignorer de qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

Présent

j'	ignore
tu	ignores
il/elle/on	ignore
nous	ignorons
vous	ignorez
ils/elles	ignorent

Imparfait

j'	ignorais
tu	ignorais
il/elle/on	ignorait
nous	ignorions
vous	ignoriez
ils/elles	ignoraient

Passé simple

j'	ignorai
tu	ignoras
il/elle/on	ignora
nous	ignorâmes
vous	ignorâtes
ils/elles	ignorèrent

Futur simple

j'	ignorerai
tu	ignoreras
il/elle/on	ignorera
nous	ignorerons
vous	ignorerez
ils/elles	ignoreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nous ignorons si le roi a personnellement rencontré Étienne.

fr.wikipedia.org

Cependant, cette subtilité est ignorée par les médias en général, qui font une traduction directe et donc confuse.

fr.wikipedia.org

Les autres États ont réagi avec moins d’enthousiasme voir en ignorant ces normes internationales.

fr.wikipedia.org

Cependant, Édouard soit n'était pas au courant de ces allégations, soit avait choisi de les ignorer.

fr.wikipedia.org

Il est limité à l'étude de l'aile seule; les effets de dièdre et de flèche sont ignorés.

fr.wikipedia.org