PONS французский ↔ английский Переводчик

digérer [diʒeʀe] ГЛ. перех.

1. digérer ФИЗИОЛ.:

digérer

to digest

bien/mal digérer

to have good/bad digestion

un plat difficile à digérer

a dish that is difficult to digest

bois une tisane pour digérer

drink some herbal tea to help your digestion

2. digérer (assimiler):

digérer lecture, connaissances

to digest

une théorie mal digérée

an ill-digested theory

3. digérer (accepter) разг.:

digérer insulte, affront

to swallow

digérer défaite

to stomach

il a du mal à digérer son échec

he finds it hard to come to terms with his failure

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ирон.

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ГЛ. возвр. гл.

s'ignorer возвр. гл. (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

I. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

ignorant (ignorante)

ignorant (de of, en, dans in)

être ignorant de tout

to know nothing about anything

II. ignorant (ignorante) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

ignorant (ignorante)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I. honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. honorer (rendre hommage):

honorer Dieu, personne, équipe, mémoire

to honour брит. (de with, de faire to do, que that)

honorer qn de sa confiance

to honour sb with one's trust

je suis très honoré d'être parmi vous

I feel very honoured to be among you

(je suis) très honoré

I am most honoured

je serais honoré de vous recevoir

I would be honoured by your visit

2. honorer (acquitter):

honorer promesse, engagement, dette, échéance

to honour брит.

honorer sa signature

to honour one's signature

3. honorer (procurer de la fierté à) personne:

honorer pays, profession, parents

to be a credit to

vous honorez votre pays

you are a credit to your country

4. honorer (donner du mérite à) qualité:

honorer personne

to do [sb] credit

votre courage vous honore

your bravery does you credit

5. honorer (posséder sexuellement):

honorer устар., офиц., смягч.

to be intimate with смягч.

II. s'honorer ГЛ. возвр. гл.

1. s'honorer (être fier):

s'honorer

to be proud (de qc of sth, de faire of doing)

2. s'honorer (s'attirer de la considération):

s'honorer

to bring credit on oneself

vous vous êtes honoré par votre choix

you brought credit on yourself by your choice

I. ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

ignoré → ignorer

II. ignoré (ignorée) [iɲɔʀe] ПРИЛ.

ignoré (ignorée) (inconnu)

unknown (de qn to sb)

ignoré (ignorée) (méprisé)

ignored (de by)

vivre ignoré

to live in obscurity

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (ne pas savoir):

ignorer

not to know

j'ignore les détails

I don't know the details

j'ignore comment/où/si

I don't know how/when/if

ignorer tout de qc

to know nothing of ou about sth

ne rien ignorer de qc

to know everything about sth

2. ignorer (ne pas connaître l'existence de):

ignorer

not to have heard of

il ignore le savon ирон.

he's never heard of soap

ignorer l'existence de

to be unaware of the existence of

3. ignorer (ne pas tenir compte de):

ignorer personne, règle, recherches

to ignore

il ignore les règles du jeu

he ignores ou disregards the rules of the game

le chercheur a ignoré les récentes découvertes

the researcher has ignored recent developments

quand il me voit il m'ignore

when he sees me he ignores me

tu n'as qu'à l'ignorer

just ignore him

4. ignorer (ne pas éprouver):

ignorer émotion, sentiment

not to feel

il ignorait la peur

he didn't know what fear was

II. s'ignorer ГЛ. возвр. гл.

s'ignorer возвр. гл. (ne pas se connaître):

vous êtes un poète qui s'ignore

you are a poet without knowing it

c'est un génie qui s'ignore

he's a genius but he does not know it

un amour qui s'ignore

an unconscious love

minorer [minɔʀe] ГЛ. перех.

1. minorer (réduire):

minorer prix, taux

to reduce (de by)

2. minorer (sous-estimer):

minorer biens

to undervalue

minorer montant

to underestimate

ignorance [iɲɔʀɑ̃s] СУЩ. ж.

1. ignorance (état):

ignorance

ignorance (en of)

ignorance totale

total ignorance

être d'une ignorance crasse

to be totally ignorant

par ignorance

out of ignorance

dans l'ignorance de

ignorant of

être dans l'ignorance

to be in the dark (de about)

tenir qn dans l'ignorance

to keep sb in the dark (de about)

2. ignorance (lacune):

ignorance

gap in (one's) knowledge

superstition [sypɛʀstisjɔ̃] СУЩ. ж.

superstition

superstition

la superstition est fille de l'ignorance посл.

superstition is born of ignorance

I. digérer [diʒeʀe] ГЛ. неперех.

digérer

to digest

bien/mal digérer

to digest well/poorly

II. digérer [diʒeʀe] ГЛ. перех.

1. digérer (assimiler) a. АНАТ.:

digérer

to digest

2. digérer разг. (accepter):

digérer affront

to stomach

III. digérer [diʒeʀe] ГЛ. возвр. гл.

bien/mal se digérer

be easy/hard to digest

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

Выражения:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

afin que nul n'en ignore

so that all may know of it

II. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. возвр. гл. s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

s'ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

parler en ignorant de qc

to speak without any knowledge of sth

I. honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ТОРГ.:

honorer

to honour брит.

honorer

to honor америк.

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'honorer d'être qc

to pride oneself (up) on being sth

ignorance [iɲɔʀɑ̃s] СУЩ. ж.

ignorance

ignorance

être dans l'ignorance de qc

to be ignorant of sth

I. digérer [diʒeʀe] ГЛ. неперех.

digérer

to digest

bien/mal digérer

to digest well/poorly

II. digérer [diʒeʀe] ГЛ. перех.

1. digérer (assimiler) a. АНАТ.:

digérer

to digest

2. digérer разг. (accepter):

digérer affront

to stomach

III. digérer [diʒeʀe] ГЛ. возвр. гл.

bien/mal se digérer

be easy/hard to digest

I. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. перех.

1. ignorer (↔ savoir):

ignorer

not to know

ne pas ignorer qc

to be aware of sth

n'ignorer rien de qc

to know all about sth

2. ignorer (négliger):

ignorer

to ignore

Выражения:

nul n'est censé ignorer la loi

ignorance of the law is no excuse

II. ignorer [iɲɔʀe] ГЛ. возвр. гл. s'ignorer

1. ignorer (feindre de ne pas se connaître):

ignorer

to ignore each other

2. ignorer (devoir être connu):

qc ne s'ignore pas

sth is well known

I. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

1. ignorant (inculte):

ignorant(e)

ignorant

être ignorant en qc

to know nothing about sth

2. ignorant (qui n'est pas au courant):

être ignorant des événements

to know nothing of events

II. ignorant(e) [iɲɔʀɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

ignorant(e)

ignoramus

faire l'ignorant

to feign ignorance

I. honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. перех.

1. honorer (traiter avec considération, respecter, célébrer) a. ТОРГ.:

honorer

to honor

2. honorer (faire honneur à):

honorer qn sentiments, conduite

to be a credit to sb

II. honorer [ɔnɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'honorer d'être qc

to pride oneself on being sth

ignorance [iɲɔʀɑ͂s] СУЩ. ж.

ignorance

ignorance

être dans l'ignorance de qc

to be ignorant of sth

Présent

je	digère
tu	digères
il/elle/on	digère
nous	digérons
vous	digérez
ils/elles	digèrent

Imparfait

je	digérais
tu	digérais
il/elle/on	digérait
nous	digérions
vous	digériez
ils/elles	digéraient

Passé simple

je	digérai
tu	digéras
il/elle/on	digéra
nous	digérâmes
vous	digérâtes
ils/elles	digérèrent

Futur simple

je	digèrerai / OT digérerai
tu	digèreras / OT digéreras
il/elle/on	digèrera / OT digérera
nous	digèrerons / OT digérerons
vous	digèrerez / OT digérerez
ils/elles	digèreront / OT digéreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il n'y a plus de traces d'ignorance karmique, mais il reste encore une racine d'égocentrisme, un manque d'altruisme.

fr.wikipedia.org

À travers cette amitié, ce dernier va prendre conscience de son ignorance de la maladie.

fr.wikipedia.org

Il l'associe à l'ignorance ou à la nescience.

fr.wikipedia.org

Ainsi, une encyclopédie de 1821 affirme que « les habitants des pays à châtaigne ne sont pas amis du travail, [...] n'offrant que paresse, ignorance et misère ».

fr.wikipedia.org

La libération (moksha) se fait par le dépassement de cette illusion fondamentale qui se traduit au niveau individuel par l'ignorance (avidyā).

fr.wikipedia.org