SOUS-MAIN - Перевод французский на английский

французский

английский

I. sous-main <мн. sous-main, sous-mains> [sumɛ̃] СУЩ. м.

sous-main: desk blotter

II. en sous-main НАРЕЧ.

en sous-main: under the table

en sous-main: secretly

английский

французский

desk pad СУЩ.

desk pad (blotter): sous-main м.

desk pad (notebook): bloc-notes м.

blotter [брит. ˈblɒtə, америк. ˈblɑdər] СУЩ.

1. blotter (for ink):

blotter (small): tampon м. buvard

blotter (on desk): sous-main м. неизм.

2. blotter америк. (police, commercial):

blotter: registre м.

I. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] СУЩ.

1. counter (service area):

counter (in shop, snack bar): comptoir м.

counter (in bank, post office): guichet м.

counter (in pub, bar): bar м.

he works behind the counter (in bank etc): il travaille au guichet

he works behind the counter (in shop, bar): il est derrière le comptoir

the man/girl behind the counter (in shop): le vendeur/la vendeuse

the man/girl behind the counter (in bank, post office): le caissier/la caissière

this medicine is available over the counter: ce médicament est vendu sans ordonnance

guns are not sold over the counter: les armes ne sont pas en vente libre

to buy shares over the counter: acheter des actions hors cote

these magazines are sold under the counter: on vend ces magazines en sous-main

to do a deal under the counter: conclure un accord en sous-main

2. counter (section of a shop):

counter: rayon м.

perfume/glove counter: rayon parfumerie/ganterie

3. counter ИГРА:

counter: pion м.

4. counter (token):

counter: jeton м.

5. counter (counting device):

counter: compteur м.

6. counter (on shoe):

counter: contrefort м.

II. counter to ПРЕДЛОГ

counter to be, go, run: à l'encontre de

counter to act, behave: contrairement à

this trend runs counter to forecasts: cette tendance va à l'encontre des prévisions

III. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] ГЛ. перех.

counter accusation, claim: répondre à

counter threat, attack: réagir à

counter trend: s'opposer à

counter effet: neutraliser

counter blow: parer

counter inflation, increase: enrayer

IV. counter [брит. ˈkaʊntə, америк. ˈkaʊn(t)ər] ГЛ. неперех. (retaliate)

counter: riposter

I countered by accusing him of theft: j'ai riposté or répondu en l'accusant de vol

she countered with a new proposal: elle a répondu par une nouvelle proposition

he countered with a left hook: il a riposté par un crochet du gauche

V. counter+ В СОСТ. СЛ.

counter+: contre-

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un sous-main de coupe (ou de découpage) est conçu pour protéger le bureau des entailles faites par un stylet.

fr.wikipedia.org

Certains prétendent que la fondation de ce parti visait à diviser et affaiblir l'opposition et aurait été encouragée en sous-main par le pouvoir en place.

fr.wikipedia.org

Il a écrit plusieurs autres livres, en sous-main pour des artistes célèbres.

fr.wikipedia.org

Toutes ces mesures rendent le roi suspect de mener en sous-main une politique réactionnaire.

fr.wikipedia.org

Crassus est à l'époque soupçonné de soutenir la conjuration en sous-main.

fr.wikipedia.org