SUPPLÉANT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

suppléant (suppléante) enseignant

supply брит.

suppléant (suppléante) enseignant

substitute америк.

suppléant (suppléante) médecin

replacement

suppléant (suppléante) médecin

stand-in

suppléant (suppléante) juge

deputy

II. suppléant (suppléante) [sypleɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м. (ж.)

suppléant (suppléante)

replacement

suppléant (suppléante) (de juge)

deputy

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

supply teacher брит.

suppléant (suppléante) (d'enseignant)

substitute teacher америк.

suppléant (suppléante) (de médecin)

locum брит.

suppléant (suppléante) (de médecin)

stand-in (doctor)

un poste de suppléant (gén)

temporary replacement post

un poste de suppléant ШКОЛА

supply teaching job брит.

un poste de suppléant ШКОЛА

substitute teaching job америк.

I. suppléer [syplee] ГЛ. перех.

1. suppléer (remplacer):

suppléer (temporairement)

to stand in for брит.

suppléer (temporairement)

to deputize for брит.

suppléer personne, employé

to fill in for

suppléer (définitivement) employé

to replace

2. suppléer (aider):

suppléer

to assist

suppléer collègue

to help

3. suppléer (compléter):

suppléer somme, manque

to make up

les convecteurs suppléent le chauffage central

the convector heaters supplement ou act as a back-up to the central heating

II. suppléer à ГЛ. перех.

suppléer à перех. косв. дополн.:

suppléer à

to make up for

suppléer à carence, lacune

to compensate for

chez lui, la qualité supplée à la quantité

what his work lacks in terms of quantity he makes up for in quality

английский

французский

deputy judge

juge м. suppléant

understudy (gen)

suppléant/-e м./ж. (to de)

supply teacher

suppléant/-e м./ж.

substitute teacher

suppléant/-e м./ж.

в словаре PONS

французский

английский

I. suppléant(e) [sypleɑ̃, ɑ̃t] ПРИЛ.

suppléant(e) député, juge

deputy

suppléant(e) instituteur

supply

II. suppléant(e) [sypleɑ̃, ɑ̃t] СУЩ. м.(ж.)

suppléant(e)

replacement

suppléant(e) МЕД.

locum

I. suppléer [syplee] ГЛ. перех.

suppléer personne:

suppléer

to replace

II. suppléer [syplee] ГЛ. неперех.

1. suppléer (remplacer):

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

2. suppléer (compenser):

suppléer (à) un défaut par qc

to make up for a fault with sth

английский

французский

relief worker

suppléant(e) м. (ж.)

acting

suppléant

deputy

suppléant(e)

в словаре PONS

французский

английский

I. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ.

suppléant(e) député, juge

deputy

suppléant(e) instituteur

substitute

II. suppléant(e) [sypleɑ͂, ɑ͂t] СУЩ. м.(ж.)

suppléant(e)

replacement

suppléant(e) МЕД.

locum tenens

suppléer [syplee] ГЛ. перех.

suppléer personne:

suppléer

to replace

английский

французский

relief worker

suppléant(e) м. (ж.)

deputy

suppléant(e)

acting

suppléant

Présent

je	supplée
tu	supplées
il/elle/on	supplée
nous	suppléons
vous	suppléez
ils/elles	suppléent

Imparfait

je	suppléais
tu	suppléais
il/elle/on	suppléait
nous	suppléions
vous	suppléiez
ils/elles	suppléaient

Passé simple

je	suppléai
tu	suppléas
il/elle/on	suppléa
nous	suppléâmes
vous	suppléâtes
ils/elles	suppléèrent

Futur simple

je	suppléerai
tu	suppléeras
il/elle/on	suppléera
nous	suppléerons
vous	suppléerez
ils/elles	suppléeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est aussi suppléant du juge de paix.

fr.wikipedia.org

Il a complèté sa carrière avec le plus grand nombre de coups sûrs comme frappeur suppléant dans l'histoire du baseball.

fr.wikipedia.org

Ce dernier était constitué d'un président du conseil de groupe, d'un suppléant, d'un secrétaire, d'un trésorier, d'un « agitateur » et d'un membre du conseil de l'amitié.

fr.wikipedia.org

Étonné de l’audace du réquisitoire, le public parla de destituer le supérieur-suppléant.

fr.wikipedia.org

Il est rembarré par le sévère aumônier qui critique sa familiarité avec les élèves et son bouillonnement d’idées, alors qu’il cherche un simple suppléant pour le catéchisme.

fr.wikipedia.org