TÂTONS - Перевод французский на английский

французский

английский

tâtons <à tâtons> [atɑtɔ̃] НАРЕЧ.

avancer à tâtons букв., перенос.

to feel one's way along

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

1. tâter (palper):

tâter

to feel

tâter le sol du pied

to test the ground

tâter un melon

to feel a melon (to see if it's ripe)

tâter le pouls de qn

to feel sb's pulse

2. tâter (sonder):

tâter l'opinion

to sound out public opinion

II. tâter de ГЛ. перех.

tâter de перех. косв. дополн. разг.:

tâter de tous les métiers

to try one's hand at ou have a go at all kinds of jobs

quand tu auras tâté de la prison

when you've had a taste of prison

III. se tâter ГЛ. возвр. гл.

se tâter возвр. гл. шутл.:

je me tâte разг.

I'm thinking about it, I'm quite tempted

IV. tâter [tɑte]

tâter le terrain

to put out feelers

prendre/tâter le pouls de qn букв.

to take/to feel sb's pulse

prendre/tâter le pouls de qn перенос.

to sound sb out

английский

французский

he groped his way down the dark staircase/past the furniture

il descendit l'escalier à tâtons dans le noir/il contourna les meubles à tâtons

to grope for sth

chercher qc à tâtons

to feel around for

chercher [qc] à tâtons

to toss up разг. whether to do sth

se tâter pour faire qc разг.

to toss up разг. when/where…

se tâter pour savoir quand/où… разг.

to put out feelers

tâter le terrain, lancer un ballon d'essai

poke at vegetables, fruit

tâter du bout du doigt

to have a feel of sth, to give sth a feel

tâter qc

feel carving, texture, washing, leaf, cloth

tâter, toucher

to feel one's way букв.

avancer à tâtons

to feel one's way перенос.

tâter le terrain

to feel one's way out of the room

se diriger à tâtons vers la sortie

to feel one's way towards a solution

avancer à tâtons vers une solution

to feel down the back of the sofa

chercher (à tâtons) derrière le canapé

probe swelling

tâter

французский

английский

tâtons [tɑtɔ̃] СУЩ. mpl

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

tâter

to feel

Выражения:

tâter le terrain

to see how the land lies

II. tâter [tɑte] ГЛ. неперех. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] ГЛ. возвр. гл.

se tâter разг. (hésiter)

to be in two minds

prendre [ou tâter] le pouls de qn/qc

to take the pulse of sb/sth

английский

французский

gropingly

à tâtons

to grope for sth

chercher qc à tâtons

to grope one's way

avancer à tâtons

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to feel around [or about] somewhere

tâter autour de soi quelque part

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

французский

английский

tâtons [tɑto͂] СУЩ. mpl

chercher qc à tâtons

to grope around for sth

I. tâter [tɑte] ГЛ. перех.

tâter

to feel

Выражения:

tâter le terrain

to find out the lay of the land

II. tâter [tɑte] ГЛ. неперех. (faire l'expérience)

tâter de qc

to have a taste of sth

III. tâter [tɑte] ГЛ. возвр. гл.

tâter se tâter разг. (hésiter):

tâter

to be of two minds

английский

французский

gropingly

à tâtons

to grope for sth

chercher qc à tâtons

to grope one's way

avancer à tâtons

shilly-shally

se tâter

to dabble in [or with] sth

tâter de qc

to feel your way somewhere

avancer à tâtons quelque part

to poke at sb/sth

tâter qn/qc

to give sb a taste of the whip

faire tâter du fouet à qn

Présent

je	tâte
tu	tâtes
il/elle/on	tâte
nous	tâtons
vous	tâtez
ils/elles	tâtent

Imparfait

je	tâtais
tu	tâtais
il/elle/on	tâtait
nous	tâtions
vous	tâtiez
ils/elles	tâtaient

Passé simple

je	tâtai
tu	tâtas
il/elle/on	tâta
nous	tâtâmes
vous	tâtâtes
ils/elles	tâtèrent

Futur simple

je	tâterai
tu	tâteras
il/elle/on	tâtera
nous	tâterons
vous	tâterez
ils/elles	tâteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est aussi important de prendre le pouls de la victime en aval de la luxation.

fr.wikipedia.org

Son expérimentation la plus remarquable est d'avoir voulu mesurer la fréquence du pouls par une horloge à eau ou clepsydre.

fr.wikipedia.org

Le test est positif si le pouls radial disparaît du côté atteint.

fr.wikipedia.org

Elle pourrait avoir souffert d'hyperthyroïdie, qui peut causer une fibrillation atriale, un faible pouls et un manque d'énergie.

fr.wikipedia.org

Vésale montre les mouvements autonomes du cœur, l'isochronisme entre ses battements et ceux du pouls.

fr.wikipedia.org