TEMPTED - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tempt [брит. tɛm(p)t, америк. tɛm(p)t] ГЛ. перех.

tempt

tenter (to do de faire)

to be tempted

être tenté (to do de faire, by sth par qc)

to tempt sb with sth

attirer qn avec qc

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

to tempt sb back to work

inciter qn à retourner au travail

can I tempt you to a whisky?

puis-je vous offrir un whisky?

don't tempt me!

n'essayez pas de me tenter!

half/sorely tempted

à moitié/fortement tenté

to tempt fate or providence

tenter le destin or sort

a menu/meal to tempt the taste buds

un menu/un repas qui vous met l'eau à la bouche

to tempt fate

tenter le sort

французский

английский

allécher

to tempt

allécher qn avec des promesses

to tempt sb with promises

débaucher разг.

to tempt [sb] away (pour faire to do)

je voulais réviser mais il m'a débauchée!

I wanted to revise but he tempted me away!

tenter

to tempt

ça ne me tente qu'à moitié

I'm only half tempted by it

se laisser tenter par

to let oneself be tempted by

tenter

to tempt

tenter le sort

to tempt fate ou providence

je me tâte разг.

I'm thinking about it, I'm quite tempted

в словаре PONS

английский

французский

tempt [tempt] ГЛ. перех.

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

to tempt sb into doing sth

inciter qc à faire qc

французский

английский

tenter

to tempt

(ne) parle pas de malheur! разг.

don't tempt fate

faire envie à qn nourriture

to tempt sb

в словаре PONS

английский

французский

tempt [tempt] ГЛ. перех.

tempt

tenter

to tempt fate

tenter le sort

to let oneself be tempted

se laisser tenter

to tempt sb into doing sth

inciter qn à faire qc

французский

английский

tenter

to tempt

(ne) parle pas de malheur! разг.

don't tempt fate

faire envie à qn nourriture

to tempt sb

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

When sour (yogurt and unsweetened raspberries) meet sweet (dulce de leche) and frozen melts in the mouth, it's a taste bud carnival.

postcity.com

Once at altitude, the combination of the dry air and pressure change reduces our taste bud sensitivity.

www.news24.com

Walk into any popular coffee shop and immediately you'll be hit with a tremendous amount of drink combinations to satisfy every taste bud.

www.huffingtonpost.com

Above each taste bud is a taste pore, which is simply an opening that allows food molecules to come in contact with gustatory cells.

www.huffingtonpost.com

The peripheral taste system likely maintains a specific relationship between taste bud cells selectively responsive to one taste quality and the ganglion cells signaling that particular quality.

en.wikipedia.org