UTILITÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

utilité d'une loi/un appareil

usefulness of a law/a device

être d'une grande utilité livre, appareil:

to be very useful

être d'une grande utilité personne:

to be very helpful

n'être d'aucune utilité livre, appareil:

to be of no use

être de peu d'utilité livre, appareil:

to be of little use

ne pas voir l'utilité de qc/de faire

not to see the point in sth/in doing

2. utilité (utilisation):

utilité

use

je n'en ai pas l'utilité

I have no use for it

une de ses utilités

one of its uses

utilité publique ЮРИД.

public benefit

reconnu ou déclaré d'utilité publique

directed to the public benefit après сущ.

Выражения:

jouer les utilités ТЕАТР.

to play bit parts

jouer les utilités (gén)

to be a menial

английский

французский

usefulness

utilité ж.

fruitfulness перенос.

utilité ж.

helpfulness (of advice, information, guide, tool etc)

utilité ж.

working dog

chien м. d'utilité

charitable trust

fondation ж. d'utilité publique

compulsory purchase

expropriation ж. (pour cause d'utilité publique)

compulsory purchase order

ordre м. d'expropriation (pour cause d'utilité publique)

a company having charitable status

≈ une association reconnue d'utilité publique

to be a lifesaver object:

être d'une grande utilité

в словаре PONS

французский

английский

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ non-profit-making organization

je n'en ai pas l'utilité

I haven't any use for it

travaux d'utilité collective

paid community work

retrouver son utilité

to become useful again

английский

французский

usefulness

utilité ж.

white elephant

chose ж. sans utilité

practicality

utilité ж. pratique

utility

utilité ж.

it is of no earthly use to her

ça ne lui est d'aucune utilité

use

utilité ж.

в словаре PONS

французский

английский

utilité [ytilite] СУЩ. ж.

1. utilité (aide):

utilité

use

2. utilité (caractère utile):

utilité

usefulness

association reconnue d'utilité publique

≈ not-for-profit organization

je n'en ai pas l'utilité

I don't have any use for it

retrouver son utilité

to become useful again

английский

французский

usefulness

utilité ж.

white elephant

chose ж. sans utilité

practicality

utilité ж. pratique

it is of no earthly use to her

ça ne lui est d'aucune utilité

utility

utilité ж.

use

utilité ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Une fois hors de danger, il reste tétraplégique et lutte longtemps pour retrouver l’usage de ses membres.

fr.wikipedia.org

Les fouilles ont permis de retrouver des buccheri (céramiques) portant des inscriptions étrusques.

fr.wikipedia.org

Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.

fr.wikipedia.org

À travers leur programme, il affichent leur ambition de retrouver leur rôles d'experts objectifs et impartiaux.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org