CHÈRE - Перевод французский на немецкий

chère [ʃɛʀ] СУЩ. ж. высок.

chère

Speise ж. высок.

chère

Mahl ср. высок.

Выражения:

faire bonne chère высок.

gut speisen высок.

Запись в OpenDict

chère СУЩ.

elle aime la bonne chère высок.

sie liebt gutes Essen

hypercherNO (-chère) [ipɛʀʃɛʀ], hyper-cher(-chère)OT ПРИЛ. разг.

hypercher (-chère)

schweineteuer разг.

I. cher (chère) [ʃɛʀ] ПРИЛ.

1. cher (couteux):

cher (chère)

teuer

cher (chère) vie

teuer

cher (chère) vie

kostspielig

c'est moins cher ici

hier ist es billiger

être trop cher (chère) pour ce que c'est

seinen Preis nicht wert sein

2. cher (aimé):

cher (chère)

lieb

cher (chère) ami

lieb

cher (chère) ami

teuer высок.

c'est mon plus cher désir

das ist mein innigster Wunsch

c'est ce qu'il a de plus cher [au monde]

das ist das Kostbarste, was er besitzt

être cher (chère) à qn

jdm lieb und teuer sein

3. cher препозит. (dans une formule de politesse):

cher (chère)

liebe(r, s)

chère Élodie, cher Gérard

liebe Élodie, lieber Gérard

cher Monsieur

lieber Herr ...

chère Madame

liebe Frau ...

chers tous

Ihr Lieben

II. cher (chère) [ʃɛʀ] СУЩ. м., ж. (appellatif)

mon cher/ma chère

mein Lieber/meine Liebe

III. cher (chère) [ʃɛʀ] НАРЕЧ.

1. cher (↔ bon marché):

cher (chère)

teuer

acheter qc trop cher

für etw zu viel bezahlen

avoir pour pas cher разг.

billig erstehen [o. bekommen]

couter (coûter) cher

teuer sein

couter (coûter) cher à qn études, gros investissement:

jdn teuer kommen высок.

payer cher qc

etw teuer bezahlen

revenir cher à qn

jdn viel kosten

valoir cher

viel [Geld] wert sein

c'est moins cher

es ist billiger

2. cher перенос.:

couter (coûter) cher à qn

jdn teuer zu stehen kommen

payer cher qc

einen hohen Preis für etw zahlen

payer cher qc

sich дат. etw teuer erkaufen

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

viel dafür geben, des Rätsels Lösung zu kennen

Выражения:

ne pas donner cher de qc

einer S. дат. keine großen Chancen geben

faire payer cher à qn [pour] qc

jdn etw teuer bezahlen lassen

ne pas valoir cher personne:

nicht viel wert sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle danse et chante devant la caméra avec un ensemble noir et des bottes en léopard.

fr.wikipedia.org

Cependant, si son possesseur ne veut pas être damné, elle doit impérativement être revendue moins cher qu'elle n'a été achetée.

fr.wikipedia.org

En raison de sa simplicité, ce type de gréement était aussi plus facile et moins cher à réparer.

fr.wikipedia.org

Il considère cette « réforme exceptionnellement importante » pour les collectivités locales et leur organisation actuelle marquée par « des gabegies » et qui « coûte très cher au pays ».

fr.wikipedia.org

Il chante également, lors de la saison nuptiale, pour attirer les femelles.

fr.wikipedia.org