PONS французский ↔ немецкий Переводчик

entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz] СУЩ. ж.

1. entreprise (firme):

entreprise

[Wirtschafts]unternehmen ср.

entreprise

Betrieb м.

entreprise

Firma ж.

entreprise

Unternehmung ж. швейц.

entreprise affiliée

Mitgliedsfirma

entreprise agréée

Vertragsunternehmen

entreprise familiale

Familienbetrieb

entreprise familiale

Familiengesellschaft ж. спец.

entreprise individuelle/industrielle

Einzel-/Industrieunternehmen

grande entreprise industrielle

industrieller Großbetrieb

entreprise industrielle nationalisée

staatseigener Industriebetrieb

entreprise liée ЭКОН.

verbundenes Unternehmen спец.

entreprise métallurgique [ou de métallurgie]

Metallbetrieb

entreprise mixte

Beteiligungsunternehmen

entreprise monopolistique

Monopolbetrieb

entreprise monopolistique

Monopolunternehmen

entreprise municipale

kommunales Wirtschaftsunternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichtes Unternehmen

entreprise nationalisée

verstaatlichter Betrieb

petite entreprise

Kleinunternehmen

petites et moyennes entreprises

kleine und mittelständische Betriebe plur

entreprise pilote

Versuchsbetrieb

entreprise privée

Privatunternehmen

entreprise privée

Privatbetrieb

entreprise publique

staatliches Unternehmen

entreprise publique

Betrieb der öffentlichen Hand

entreprise publique d'approvisionnement

öffentlicher Versorgungsbetrieb

entreprise publique d'approvisionnement

öffentliches Versorgungsunternehmen

entreprise saisonnière

Saisonbetrieb

entreprise saisonnière

Saisongeschäft ср.

entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets

Entsorgungsunternehmen

entreprise syndicalisée

gewerkschaftlich organisierter Betrieb

entreprise textile

Textilbetrieb

entreprise de fabrication de logiciels

Softwarefirma

entreprise de l'industrie chimique

Chemieunternehmen

entreprise en nom personnel ЮРИД.

Eigenbetrieb спец.

entreprise qui a cessé ses activités

erloschene Firma

voiture d'entreprise

Geschäftswagen м.

affaire interne à l'entreprise

hausinterne Angelegenheit

2. entreprise (activité ou existence d'entrepreneur):

entreprise

Unternehmertum ср.

libre entreprise

freies Unternehmertum

risque d'entreprise

unternehmerisches Risiko

3. entreprise (opération):

entreprise

Unternehmen ср.

entreprise

Unternehmung ж.

se lancer dans une vaste entreprise

sich in ein gewagtes Unternehmen stürzen

4. entreprise мн. лит. (menées):

entreprise

Machenschaften plur

5. entreprise (avances):

entreprise

Annäherungsversuche plur

II. entreprise [ɑ͂tʀəpʀiz]

entreprise de base ЮРИД., ЭКОН.

Basisunternehmen ср.

entreprise bidon

Garagenfirma ж.

entreprise boîte aux lettres

Briefkastenfirma ж.

entreprise du commerce extérieur ЮРИД.

Außengesellschaft ж.

entreprise de commercialisation

Vermarktungsgesellschaft ж.

entreprise de confection

Konfektionsbetrieb м.

entreprise de construction

Baufirma ж.

entreprise de déménagement

Umzugsfirma ж.

entreprise de déménagement

Möbelspedition ж.

entreprise de distribution

Vertriebsunternehmen ср.

entreprise d'exploitation et de distribution d'énergie

Energieversorgungsunternehmen ср.

entreprise de gros

Großhandelsbetrieb м.

entreprise de marque

Markenfirma ж.

entreprise de nettoyage

Reinigungsfirma ж.

entreprise de personnes ЭКОН.

Besitzunternehmen ср. спец.

entreprise de pompes funèbres

Bestattungsinstitut ср.

entreprise de production

Produktionsunternehmen ср.

entreprise de production

Produktionsbetrieb м.

entreprise de transbordement

Umschlagbetrieb м.

entreprise de transformation

Verarbeitungsbetrieb м.

entreprise de transports

Spedition ж.

entreprise de transports

Speditionsbetrieb м.

entreprise de transports

Speditionsunternehmen ср.

entreprise de transports (par poids lourds)

Fuhrgeschäft ср.

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtgeschäft ср.

entreprise de transports (par poids lourds)

Frachtunternehmen ср.

entreprise de travaux publics

Tiefbauunternehmen ср.

coentreprise [koɑ͂tʀəpʀiz] СУЩ. ж. ФИНАНС.

coentreprise

Gemeinschaftsunternehmen ср.

coentreprise

Jointventure ср.

surprise [syʀpʀiz] СУЩ. ж.

1. surprise:

surprise

Überraschung ж.

faire la surprise à qn

jdn überraschen

à la grande surprise de qn

zu jds großer Überraschung

avec/par surprise

überrascht/überraschend

sans surprise

wie nicht anders erwartet [o. zu erwarten]

2. surprise (chose qui étonne):

surprise

Überraschung ж.

entérite [ɑ͂teʀit] СУЩ. ж. МЕД.

entérite

[Dünn]darmentzündung ж.

entérite

Enteritis ж.

I. enterrer [ɑ͂teʀe] ГЛ. перех.

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen высок.

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw дат. begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

Выражения:

il nous enterrera tous шутл.

[d]er wird uns noch alle überleben

II. enterrer [ɑ͂teʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

Présent

j'	enterre
tu	enterres
il/elle/on	enterre
nous	enterrons
vous	enterrez
ils/elles	enterrent

Imparfait

j'	enterrais
tu	enterrais
il/elle/on	enterrait
nous	enterrions
vous	enterriez
ils/elles	enterraient

Passé simple

j'	enterrai
tu	enterras
il/elle/on	enterra
nous	enterrâmes
vous	enterrâtes
ils/elles	enterrèrent

Futur simple

j'	enterrerai
tu	enterreras
il/elle/on	enterrera
nous	enterrerons
vous	enterrerez
ils/elles	enterreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle meurt à l’âge de 87 ans des suites d'une gastro-entérite.

fr.wikipedia.org

Elle est généralement la cause d'entérites bénignes qui touchent particulièrement les enfants et parfois de petites épidémies de crèches ou d'écoles.

fr.wikipedia.org

On peut observer une entérite et parfois une péritonite.

fr.wikipedia.org

Cette bactérie peut être à l'origine de méningite et d'entérite.

fr.wikipedia.org

Le choléra infantile désigne l'entérite cholériforme, une maladie concernant les enfants du premier âge.

fr.wikipedia.org