PONS французский ↔ немецкий Переводчик

attache [ataʃ] СУЩ. ж.

1. attache:

attache

Befestigung ж.

attache

Halterung ж.

2. attache (pour attacher des animaux):

attache

Kette ж.

tenir un chien à l'attache

einen Hund an der Leine führen

3. attache (pour attacher des plantes, des arbres):

attache

Schnur ж.

4. attache (pour attacher un cadre):

attache

Aufhänger м.

5. attache обыч. мн. (relations):

attache

Verbindungen Pl

attache

Beziehungen Pl

libre et sans attaches

frei und ungebunden

rompre ses attaches

alle Beziehungen [o. jede Verbindung] abbrechen

je n'ai pas d'attache (en parlant d'un lieu, d'une région)

ich bin nicht ortsgebunden

6. attache БОТАН.:

attache

Ranke ж.

7. attache АНАТ.:

attache

Handgelenk ср.

attache d'un pied

Fußgelenk ср.

II. attache [ataʃ]

attache de sécurité ПОЧТА

Musterbeutelklammer ж.

attache de sécurité ЛЫЖН.

Fangriemen м.

I. rattacher [ʀataʃe] ГЛ. перех.

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land вин. angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II. rattacher [ʀataʃe] ГЛ. возвр. гл.

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

I. attacher [ataʃe] ГЛ. перех.

1. attacher (fixer):

attacher qn/qc à [ou sur] qc

jdn/etw an etw дат. festmachen

attacher qn/qc à [ou sur] qc

etw an etw дат. befestigen

attacher une caravane à [ou derrière] qc

einen Wohnwagen an etw вин. anhängen

2. attacher (fixer avec une corde, ficelle):

attacher qn/qc à qc

jdn/etw an etw вин. anbinden

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. fesseln

attacher un animal à qc

ein Tier an etw дат. festbinden

3. attacher (fixer avec des clous):

attacher qn sur qc

jdn an etw вин. nageln

4. attacher ИНФОРМ.:

attacher (joindre) (fichier)

anhängen

fichier attaché

Dateianhang м.

5. attacher (mettre ensemble):

attacher

zusammenbringen

attacher (feuilles de papier)

heften

attacher les mains à qn

jdm die Hände [zusammen]binden

6. attacher (fermer):

attacher (lacets, tablier)

binden

attacher (montre, collier, ceinture)

zumachen

attacher sa ceinture de sécurité

sich anschnallen

7. attacher (faire tenir):

attacher ses cheveux avec un élastique

seine Haare mit einem Gummiband zusammenbinden

attacher un paquet avec de la ficelle/du ruban adhésif

ein Paket mit einer Kordel zubinden/mit Klebeband zukleben

8. attacher (maintenir):

des pinces à linge attachent les dessins à la ficelle

die Zeichnungen werden mit Wäscheklammern an der Schnur befestigt

9. attacher (lier affectivement):

attacher qn à qn/qc

jdn mit jdm/etw verbinden

10. attacher (enchaîner):

attacher qn à qn/qc

jdn an jdn/etw binden

11. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

einer S. дат. Bedeutung beimessen

attacher du prix [ou de la valeur] à qc

Wert auf etw вин. legen

quel sens attaches-tu à ce mot ?

was verbindest du mit diesem Wort?

II. attacher [ataʃe] ГЛ. неперех. разг.

attacher aliment, gâteau:

attacher

anbrennen

cette poêle attache

in der Pfanne brennt alles an

III. attacher [ataʃe] ГЛ. возвр. гл.

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

sich anschnallen

2. attacher (être attaché):

s'attacher à qc muscles:

mit etw [fest] verbunden sein

s'attacher à qc lierre:

sich an etw дат. fest ranken

3. attacher (s'encorder):

s'attacher à une corde

sich anseilen

s'attacher à un guide

sich an einem Bergführer anseilen

4. attacher (se fermer):

s'attacher avec/par qc

mit etw zugemacht werden

s'attacher par derrière ceinture:

hinten zugemacht werden

s'attacher par derrière tablier:

hinten gebunden werden

5. attacher (être lié d'affection):

s'attacher à qn

jdn lieb gewinnen

s'attacher à qn

zu jdm Zuneigung fassen

peur de s'attacher

Bindungsangst ж.

s'attacher à un objet

an einem Gegenstand hängen

6. attacher (prendre en compte):

s'attacher à qc

sich mit etw befassen [o. beschäftigen]

7. attacher (s'appliquer):

s'attacher à faire qc

sich bemühen etw zu tun

attachée ж.

attachée de presse

Pressereferentin ж.

Запись в OpenDict

rattaché

être rattaché(e)

ansässig sein

Présent

je	rattache
tu	rattaches
il/elle/on	rattache
nous	rattachons
vous	rattachez
ils/elles	rattachent

Imparfait

je	rattachais
tu	rattachais
il/elle/on	rattachait
nous	rattachions
vous	rattachiez
ils/elles	rattachaient

Passé simple

je	rattachai
tu	rattachas
il/elle/on	rattacha
nous	rattachâmes
vous	rattachâtes
ils/elles	rattachèrent

Futur simple

je	rattacherai
tu	rattacheras
il/elle/on	rattachera
nous	rattacherons
vous	rattacherez
ils/elles	rattacheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il s'attache à dessiner une monoplace aérodynamiquement la plus proche possible de sa devancière tout en respectant les nouvelles dispositions du règlement technique.

fr.wikipedia.org

Cette attache est utilisée principalement dans l'industrie électrique et électronique, comme élément de fixation.

fr.wikipedia.org

Leur fille s'attache également très vite à cette jeune nounou.

fr.wikipedia.org

Moynat crée des malles limousines qui prennent toute la largeur et la forme du toit et sont arrimées par un système ingénieux d'attache-ressort breveté.

fr.wikipedia.org

La sculpture contemporaine peut également comprendre l'assemblage de différents éléments dans différents matériaux, cela peut passer par de la visserie, de la soudure ou tout type d'attache.

fr.wikipedia.org