procédé [pʀɔsede] СУЩ. м.
1. procédé (méthode):
- procédé
- Verfahren ср.
- procédé
- Methode ж.
- procédé standard
- Standardverfahren
2. procédé часто мн. (façon d'agir):
- procédé
- Verhalten ср.
- user de bons/mauvais procédés à l'égard de qn
- sich jdm gegenüber freundlich [o. korrekt] /unfreundlich verhalten
3. procédé уничиж. (recette stéréotypée):
- procédé
- Methode ж.
- avoir recours à des procédés malhonnêtes
- zu unredlichen Methoden greifen
4. procédé ИГРА:
- procédé
- Queuespitze ж.
5. procédé ИНФОРМ.:
- traiter un texte écrit/parlé par procédé automatique
- einen geschriebenen/gesprochenen Text maschinell verarbeiten
II. procédé [pʀɔsede]
- procédé à un passage ИНФОРМ.
- Ein-Pass-Verfahren ср.
- procédé à trois passages ИНФОРМ.
- Drei-Pass-Verfahren ср.
III. procédé [pʀɔsede] ЭКОН.
- procédé de constitution
- Gründungsvorgang м.
- procédé de développement
- Entwicklungsverfahren ср.
- procédé de fabrication
- Fabrikationsverfahren ср.
- procédé de fabrication
- Herstellungsverfahren
- procédé de fabrication
- Fertigungsverfahren
- procédé de production
- Produktionsverfahren ср.
- procédé de réfrigération
- Kälteverfahren ср.
procéder [pʀɔsede] ГЛ. неперех.
1. procéder (agir):
- procéder
- vorgehen
- procéder
- verfahren
- procéder par ordre
- der Reihe nach vorgehen
2. procéder (opérer):
- procéder à une étude/expérience
- eine Studie/einen Versuch vornehmen [o. durchführen]
- procéder au dépouillement
- mit der Auswertung beginnen
- procéder à une élection
- zu einer Wahl schreiten
- procéder à l'inspection de la marchandise
- eine Beschau der Waren vornehmen
- procéder au vote
- zur Abstimmung kommen
- on vient de procéder à l'élection du nouveau président
- gerade wurde der neue Präsident gewählt
- faire procéder à une enquête
- eine Untersuchung veranlassen
3. procéder лит. (découler de):
- procéder de qc
- von etw kommen
- procéder de qc philosophie, théorie:
- seinen Ursprung in etw дат. haben
- le Saint-Esprit procède du Père et du Fils
- der Heilige Geist geht aus dem Vater und dem Sohn hervor
| je | procède |
|---|---|
| tu | procèdes |
| il/elle/on | procède |
| nous | procédons |
| vous | procédez |
| ils/elles | procèdent |
| je | procédais |
|---|---|
| tu | procédais |
| il/elle/on | procédait |
| nous | procédions |
| vous | procédiez |
| ils/elles | procédaient |
| je | procédai |
|---|---|
| tu | procédas |
| il/elle/on | procéda |
| nous | procédâmes |
| vous | procédâtes |
| ils/elles | procédèrent |
| je | procèderai / OT procéderai |
|---|---|
| tu | procèderas / OT procéderas |
| il/elle/on | procèdera / OT procédera |
| nous | procèderons / OT procéderons |
| vous | procèderez / OT procéderez |
| ils/elles | procèderont / OT procéderont |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Le recuit d'une pièce métallique ou d'un matériau est un procédé correspondant à un cycle de chauffage.
fr.wikipedia.org Ce procédé constitue une stratégie rhétorique, présentant ainsi le texte comme une conversation épistolaire.
fr.wikipedia.org Ces protections sont réalisées le plus souvent par des procédés de soudage traditionnels (arc électrique, flamme chimique).
fr.wikipedia.org Dans cette phase, est encore attesté le procédé du microburin qui permet de fractionner les lames.
fr.wikipedia.org Les polyoramas et leurs vues transparentes étaient vendus à la sortie des spectacles des dioramas dont ils constituaient le prolongement miniaturisé du procédé.
fr.wikipedia.org