PONS французский ↔ немецкий Переводчик

qualifié(e) [kalifje] ПРИЛ.

1. qualifié (compétent):

qualifié(e) personne

kompetent

qualifié(e) avis

kompetent

qualifié(e) avis

sachkundig

être qualifié(e) pour prendre des décisions

berechtigt sein Entscheidungen zu treffen

2. qualifié (formé):

qualifié(e)

[gut] ausgebildet

qualifié(e)

qualifiziert

hautement qualifié(e)

hochqualifiziert

ouvrier qualifié

Facharbeiter м.

personnel qualifié

Fach[arbeits]kräfte Pl

des jeunes non qualifiés

junge Leute ohne Berufsausbildung

3. qualifié ЮРИД.:

qualifié(e)

schwer

qualifié(e)

qualifiziert спец.

4. qualifié (manifeste):

c'est du vol qualifié!

das ist ganz klarer Diebstahl!

5. qualifié ФИНАНС.:

qualifié(e)

qualifiziert

qualité [kalite] СУЩ. ж.

1. qualité:

qualité

Qualität ж.

qualité d'un produit

Qualität

qualité d'un produit

Güte ж.

qualité moyenne

Durchschnittsqualität

qualité de très haut niveau

Topqualität

service qualité

Abteilung ж. für Qualitätskontrolle [o. Qualitätssicherung]

de bonne qualité

von guter Qualität

de meilleure qualité

von bester Qualität

de première qualité

erstklassig

de première qualité

von ausgesuchter Qualität

qualité de l'eau

Wasserqualität

qualité de l'eau

Wassergüte

un spectacle de qualité

eine [sehr] gute Veranstaltung

produit de qualité

Qualitätsprodukt ср.

2. qualité (caractéristique positive):

qualité

Vorzug м.

qualité d'un athlète

Stärke ж.

qualité d'une œuvre littéraire

[künstlerische] Qualität

qualité d'une personne

gute Eigenschaft ж.

qualités morales

charakterliche Qualitäten

3. qualité (aptitude):

qualité

Fähigkeit ж.

avoir qualité pour faire qc

befugt [o. berechtigt] sein etw zu tun

4. qualité (fonction):

qualité

Stellung ж.

sa qualité d'ambassadeur lui permet de ...

als Botschafter kann er ...

en qualité de...

als ...

en ma qualité de...

in meiner Eigenschaft als ...

5. qualité ЮРИД., ФИНАНС.:

qualité privilégiée/non-privilégiée pour agir en justice

privilegierte/nicht privilegierte Klagebefugnis

qualité promise

zugesicherte Eigenschaft

qualité pour agir en justice

Klagebefugnis ж.

qualité pour agir en justice

Aktivlegitimation ж. спец.

qualité pour agir en nullité

Aktivlegitimation für Nichtigkeitsklagen

de qualité plus élevée

höherwertig

II. qualité [kalite]

qualité d'affichage ИНФОРМ.

Darstellungsqualität ж.

qualité de commerçant ЮРИД.

Kaufmannseigenschaft ж.

qualité de débiteur

Konkursfähigkeit ж.

qualité des eaux

Gewässergüte ж.

qualité d'image ФОТО.

Bildqualität ж.

qualité de l'image ИНФОРМ.

Bildqualität ж.

qualité d'impression

Druckqualität ж.

qualité d'inventeur ЮРИД.

Erfindereigenschaft ж.

qualité de la réalisation

Ausführungsqualität ж.

qualité du son

Tonqualität ж.

qualité de [la] vie

Lebensqualität ж.

qualitatif (-ive) [kalitatif, -iv] ПРИЛ.

qualitatif (-ive) analyse

qualitativ

différence qualitative

Qualitätsunterschied м.

changement qualitatif

Veränderung ж. in qualitativer Hinsicht

I. qualifier [kalifje] ГЛ. перех.

1. qualifier (caractériser comme):

qualifier qc de vol

etw als Diebstahl bezeichnen

voilà une conduite qu'on ne saurait qualifier

dieses Benehmen ist einfach unbeschreiblich

2. qualifier (traiter):

qualifier qn de menteur

jdn einen Lügner nennen

3. qualifier (rendre apte):

qualifier qn pour une profession

jdn zu einem Beruf befähigen

4. qualifier (permettre de):

le diplôme le qualifie pour faire qc

das Diplom berechtigt ihn etw zu tun

5. qualifier СПОРТ:

le temps la qualifie pour qc

mit der Zeit qualifiziert sie sich für etw

nous sommes qualifiés pour la finale

wir haben uns für das Finale qualifiziert

6. qualifier ГРАММ.:

qualifier

näher bestimmen

II. qualifier [kalifje] ГЛ. возвр. гл. СПОРТ

se qualifier pour qc

sich für etw qualifizieren

Présent

je	qualifie
tu	qualifies
il/elle/on	qualifie
nous	qualifions
vous	qualifiez
ils/elles	qualifient

Imparfait

je	qualifiais
tu	qualifiais
il/elle/on	qualifiait
nous	qualifiions
vous	qualifiiez
ils/elles	qualifiaient

Passé simple

je	qualifiai
tu	qualifias
il/elle/on	qualifia
nous	qualifiâmes
vous	qualifiâtes
ils/elles	qualifièrent

Futur simple

je	qualifierai
tu	qualifieras
il/elle/on	qualifiera
nous	qualifierons
vous	qualifierez
ils/elles	qualifieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Celles qui se contentent de constituants de bases sont qualifiées de prototrophes.

fr.wikipedia.org

Dans cette nomenclature le babendil est classé "cloche instrumentale", par contre si l'instrument est frappé sur le cadre, il est qualifié de "cloche gong".

fr.wikipedia.org

Il qualifie aussi le casting comme terriblement efficace.

fr.wikipedia.org

Actuellement, il est possible de distinguer quatre grandes écoles, dont les trois premières, la réaliste, la libérale et la marxiste sont qualifiées de « classiques ».

fr.wikipedia.org

En demi-finale, trois équipes s'affrontent et les deux premières se qualifient pour la finale.

fr.wikipedia.org