Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
подходить
Berührungen
toucher
toucher
berühren
I. toucher1 [tuʃe] ГЛ. перех.
1. toucher (porter la main sur):
toucher
anfassen
toucher
berühren
toucher qn/qc du doigt/avec la main
jdn/etw mit dem Finger/der Hand berühren
2. toucher (entrer en contact avec):
toucher (ballon, fond, sol)
berühren
toucher (plafond)
reichen bis an +Akk
faire toucher le sol à son adversaire
seinen Gegner zu Boden bringen
3. toucher (être contigu à):
toucher qc
an etw вин. grenzen
4. toucher (frapper):
toucher balle, coup, explosion, mesure, politique:
treffen
toucher maladie:
befallen
5. toucher (concerner):
toucher
betreffen
toucher histoire, affaire:
angehen
elle me touche de près
sie steht mir nahe
être touché(e) par qc
von etw betroffen sein
6. toucher (émouvoir):
toucher qn critique, reproche:
jdn treffen
toucher qn drame, deuil, scène:
jdn berühren
toucher qn sourire, style:
jdn ansprechen
profondément touché(e)
tief bewegt
7. toucher (recevoir):
toucher (argent, ration, commission)
bekommen
toucher (pension, traitement)
beziehen
toucher (prime, tiercé)
kassieren
toucher (à la banque) (argent)
abheben
toucher (chèque)
einlösen
8. toucher (contacter):
toucher (personne)
erreichen
9. toucher (atteindre):
toucher (port, côte)
erreichen
Выражения:
touché coulé!
Treffer, versenkt!
qn n'en touche pas une разг.
jd blickt's nicht разг.
II. toucher1 [tuʃe] ГЛ. неперех.
1. toucher (porter la main sur):
toucher à qc
etw anfassen
toucher à qc
an etw вин. tatschen pej разг.
2. toucher (se servir de):
toucher à ses économies
an sein Erspartes gehen
toucher à un instrument
ein Instrument anrühren
3. toucher (tripoter):
toucher à qn
jdn anrühren
ne me touche pas !
lass mich in Ruhe!
4. toucher (salir):
toucher à une réputation
einen Ruf beflecken [o. besudeln]
5. toucher (modifier):
toucher au règlement
die Regeln antasten
toucher à un mécanisme/outil/site
an einem Mechanismus/Werkzeug/einer Landschaft herummachen разг.
pas touche !
Finger weg!
pas touche à nos retraites
Finger weg von unserer Rente
6. toucher (concerner):
toucher à des intérêts
Interessen berühren
toucher à un domaine
ein Gebiet berühren [o. betreffen]
toucher à un problème/une question
im Zusammenhang mit einem Problem/einer Frage stehen
7. toucher (aborder):
toucher à un problème/sujet
ein Problem/Thema ansprechen
8. toucher (être proche de):
toucher à un lieu/objet
an einen Ort/ein Objekt fast angrenzen [o. anstoßen]
toucher au plafond
beinahe die Decke berühren
toucher à la folie/l'inconscience высок.
an Wahnsinn/Gewissenlosigkeit вин. grenzen
toucher à sa fin
dem Ende zugehen
III. toucher1 [tuʃe] ГЛ. возвр. гл. se toucher
1. toucher (être en contact):
se toucher
sich berühren
se toucher
aneinandergrenzen
2. toucher (se masturber):
se toucher
sich selbst befriedigen
toucher2 [tuʃe] СУЩ. м.
1. toucher (sens):
toucher
Tastsinn м.
être doux(douce) au toucher
sich weich anfühlen
2. toucher (qualité d'un tissu):
toucher
Griff м.
3. toucher МУЗ.:
toucher
Anschlag м.
4. toucher СПОРТ:
toucher de balle
Ballbehandlung ж.
5. toucher МЕД.:
toucher
Tastuntersuchung ж.
touche [tuʃ] СУЩ. ж.
1. touche ИНФОРМ.:
touche
Taste ж.
touche Alternative
Alt-Taste
touche Alt-Gr [ou Alternative graphique]
Alt-Gr-Taste
touche fléchée
Pfeiltaste
touche morte
Tottaste
touche spéciale
Sondertaste
touche Contrôle
Steuerung-Taste
touche Echappement
Escape-Taste
touche Entrée
Eingabetaste
touche Entrée
Enter-Taste
touche Espace
Leer-Taste
touche Espace
Blank-Taste
touche Fin
Ende-Taste
touche Insertion
Einfüge-Taste
touche “majuscule”
Umschalttaste
touche “majuscule” ИНФОРМ.
Shift-Taste
appuyer sur la touche “majuscule”
umschalten
appuyer sur la touche “majuscule”
[auf] die Umschalttaste drücken
touche Option
Alt-Taste
touche Retour arrière
Rücktaste
touche Retour arrière
Backspace-Taste
touche “retour”
Return-Taste
touche Suppression
Entfernen-Taste
touche Suppression
Löschtaste
touche [de] tabulation
Tabulatortaste
touche verrouillage majuscule
Feststelltaste
touche verrouillage majuscule
CapsLock-Taste
touche Verr Num
NumLock-Taste
touche de/des caractères
Zeichentaste
touche de/des chiffres
Zifferntaste
touche de défilement de page-écran vers le haut
Bild-nach-oben-Taste
touche de défilement de page-écran vers le bas
Bild-nach-unten-Taste
presser la touche F1
die Taste F1 drücken
confirmer qc en appuyant sur une touche
etw per Tastendruck bestätigen
2. touche МУЗ.:
touche d'un accordéon, piano
Taste ж.
touche d'une guitare, d'un violon
Griffbrett ср.
touche noire
Obertaste
3. touche (coup de pinceau):
touche
Strich м.
une touche de couleur/rose
ein Strich Farbe/Rosa
4. touche (style d'un artiste):
touche
Stil м.
5. touche РЫБ.:
touche
Anbiss м.
j'ai une touche
bei mir beißt ein Fisch an
avertisseur de touche
Avonpose ж.
détecteur de touche
Bissanzeiger м.
détecteur de touche
Bissmelder м.
6. touche СПОРТ:
touche (en escrime)
Treffer м.
touche (au football, rugby) (ligne)
Seitenlinie ж.
touche (sortie du ballon)
Aus ср.
7. touche разг. (allure):
touche
Aussehen ср.
Выражения:
faire une touche разг.
eine Eroberung machen
touche de gaité (gaieté)/tendresse/d'humour
Spur ж. von Fröhlichkeit/Zärtlichkeit/Humor
sur la touche (au bord du terrain)
auf der Ersatzbank
sur la touche разг. (à l'écart)
im/ins Abseits разг.
II. touche [tuʃ]
touche d'aide ИНФОРМ.
Hilfetaste ж.
touche de commande ИНФОРМ.
Befehlstaste ж.
touche de commande ИНФОРМ.
Steuertaste
touche de curseur ИНФОРМ.
Cursortaste ж.
touche de direction ИНФОРМ.
Cursortaste ж.
touche éclat КОСМЕТ.
Highlighter м.
touche d'effacement
Entfernen-Taste ж.
touche [de] Fonction
Funktionstaste ж.
touche d'interruption ИНФОРМ.
Unterbrechungstaste ж.
touche ж.
touche → rentrée de touche
touche
Einwurf м.
touche-touche [tuʃtuʃ] НАРЕЧ.
à touche-touche разг.
dicht an dicht
touche-à-tout [tuʃatu] СУЩ. м. и ж. неизм. разг.
touche-à-tout (enfant)
Kind, das alles anfasst
touche-à-tout (personne aux activités multiples)
Hansdampf in allen Gassen м. разг.
touche-à-tout (personne aux talents multiples)
Tausendsassa м. разг.
banc des remplaçants, banc de touche м.
banc des remplaçants
Ersatzbank ж.
Запись в OpenDict
toucher ГЛ.
il est toujours là quand on touche à son confort personnel
er ist immer da, wenn es um seinen persönlichen Komfort geht
toucher à tout
vielseitig begabt sein
Запись в OpenDict
toucher ГЛ.
toucher un mot à qn
etw bei jdm kurz ansprechen
Запись в OpenDict
touche СУЩ.
une touche de liberté
ein Hauch von Freiheit
touche de peinture
Farbtupfer м.
Запись в OpenDict
touche СУЩ.
sainte touche (le jour où l'on reçoit sa paye) сниж.
Lohntag
seule touche positive (seul aspect positif) перенос.
einzig positiver Aspekt:
Запись в OpenDict
touche СУЩ.
mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)
letzte Hand an etw legen ж. высок.
mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)
letzte Vorbereitungen für etw treffen ж. мн.
mettre la dernière touche à qc (faire les derniers préparatifs)
letzte Vorkehrungen für etw treffen ж. мн.
Запись в OpenDict
touche СУЩ.
disposition des touches ж. ИНФОРМ.
Tastaturbelegung ж.
disposition des touches ж. ИНФОРМ.
Tastenanordnung ж.
disposition des touches ж. ИНФОРМ.
Tastaturlayout ср.
Présent
jetouche
tutouches
il/elle/ontouche
noustouchons
voustouchez
ils/ellestouchent
Imparfait
jetouchais
tutouchais
il/elle/ontouchait
noustouchions
voustouchiez
ils/ellestouchaient
Passé simple
jetouchai
tutouchas
il/elle/ontoucha
noustouchâmes
voustouchâtes
ils/ellestouchèrent
Futur simple
jetoucherai
tutoucheras
il/elle/ontouchera
noustoucherons
voustoucherez
ils/ellestoucheront
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
rangée de touches
Tastenreihe
combinaison de touches ИНФОРМ.
Tastenkombination
ces touches de fonction sont programmables
diese Funktionstasten sind frei belegbar
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Après une blessure (claquage à la cuisse), il est relégué sur le banc des remplaçants et n'entre plus dans les plans de l'entraîneur.
fr.wikipedia.org
Il figure sur le banc des remplaçants lors de la finale perdue face au Nigeria.
fr.wikipedia.org
Lors de cette compétition, il doit se contenter du banc des remplaçants.
fr.wikipedia.org
Ces jetons étaient en aluminium ou en bronze, de formes diverses (cercle, losange, octogone...) avec des découpures différentes permettant de les identifier dans l'obscurité au simple toucher.
fr.wikipedia.org
L'ulcération peut également toucher tous les revêtements épithéliaux (muqueuse digestive notamment).
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре