färben в словаре PONS

Переводы färben в словаре немецкий»болгарский

I.färben ['fɛrbən] ГЛ. перех. (Leder, Stoff, Haare)

färben

боядисвам

II.färben ['fɛrbən] ГЛ. неперех. (abfärben)

färben

пускам

III.färben ['fɛrbən] ГЛ. возвр. гл.

färben sich färben:

sich färben

оцветявам се [o. обагрям се]

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

Переводы färben в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

багря

färben

розовея (се)

(sich) rosig [o. rosa] färben

при залез облаците розовеят

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

къносвам

mit Henna färben

къносвам си косата

sich dat die Haare mit Henna färben

руменея

sich rosig färben

боядисвам

färben

ще дам да ми боядисат преждата

ich lasse mir das Garn färben

боядисвам

färben lassen

това момиче много се боядисва

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

червя

rot färben

червя яйца

Eier rot färben

шаря

färben

шаря яйца

Eier färben

обагрям

(ver)färben

обагрям

sich (ver)färben

пъстря

bunt färben

färben Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich rot färben

ставам червен

sich rot färben

почервенявам

sich gelb färben

ставам жълт

sich gelb färben

пожълтявам

ich lasse mir das Garn färben

ще дам да ми боядисат преждата

dieses Mädchen lässt sein Haar oft färben

това момиче много се боядисва

sich dat die Haare mit Henna färben

къносвам си косата

(sich) rosig [o. rosa] färben

розовея (се)

beim Sonnenuntergang färben sich die Wolken rosig [o. rosa]

при залез облаците розовеят

mit dieser Farbe färben wir die Eier

с тая багра ще нашарим яйцата

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Männchen färben sich mit dem Alter bis auf an den Thoraxseiten in ein knalliges rot.

de.wikipedia.org

Er verfügt über relativ wenige, weitstehende Lamellen, die wie der ganze Pilz violett gefärbt sind.

de.wikipedia.org

Sein Fell ist an der Oberfläche dunkelbraun oder grau gefärbt, das Gesicht, der Nacken und der Bauch sind heller.

de.wikipedia.org

Diese Bezeichnung rührt daher, dass sich die Sporen und auch Teile der Hyphen durch Bildung von Melanin braun bis schwarzbraun färben.

de.wikipedia.org

Die Männchen sind kräftiger gefärbt und bleiben kleiner als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Sie sind bräunlich, braun-rot, weiß oder grün gefärbt.

de.wikipedia.org

Die Augen sind oft in leuchtenden Grüntönen gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie sind beiderseits matt, oberseits trübdunkelgrün und unterseits heller bläulichgrün gefärbt.

de.wikipedia.org

Sie erzählt, dass sie sich schminken, die Haare färben und nur noch die feinsten Kleider tragen und sich natürlich reihenweise Liebhaber zulegen will.

de.wikipedia.org

Es geht die Sage um, wonach das bei einem Brudermord geflossene Blut die Blätter des Baumes jeweils vom Auffahrtstag an rot färben soll.

de.wikipedia.org