LASSE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> ['lasən] ГЛ. Modalverb

1. lassen (unverändert lassen):

etw lassen

не променям нщ, оставям нщ както си е

etw lassen (unterlassen)

не правя [o. спирам] нщ

etw lassen (verzichten auf)

отказвам се от нщ

das Trinken (einfach) nicht lassen können

(просто) не мога да се откажа от алкохола

tu, was du nicht lassen kannst разг.

прави, каквото искаш; оправяй се сам

2. lassen (zurücklassen):

lassen

оставям (след себе си)

jdn allein lassen

оставам нкг сам

3. lassen (belassen):

lassen

оставям (така, както си е)

jdn in Ruhe lassen

оставям нкг на мира

offen lassen (geöffnet lassen)

оставям отворено

lass mich dabei aus dem Spiel

не ме забърквай в тази работа

lassen² <lässt, ließ, lassen> ГЛ. перех.

1. lassen (zulassen, dulden):

lassen

допускам

lassen

търпя

etw tun lassen

допускам [o. не възразявам] да се направи нщ

etw tun lassen (gestatten)

позволявам да се направи нщ

jdn kommen lassen

викам нкг да дойде

jdn warten lassen

карам нкг да чака

sich дат. etw nicht nehmen lassen

не позволявам да ми отнемат нщ

er lässt nicht mit sich дат. reden/handeln

с него човек не може да говори/да се разбере

ich habe mir sagen lassen, dass …

казаха ми, че …

lass mich nur machen! разг.

дай [o. остави] на мен!

2. lassen (veranlassen):

lassen

разпореждам

lassen

карам, накарвам

etw tun lassen

накарвам да се направи нщ

sich дат. die Haare schneiden lassen

подстригвам се

sich дат. die Haare wachsen lassen

пускам си [o. оставям си] дълга коса

3. lassen:

lassen (nicht tun)

оставям

lassen (sein lassen)

отказвам се

bleiben lassen

зарязвам

lass das (sein)!

остави!, откажи се!

4. lassen (verlassen, zurücklassen):

lassen

напускам, изоставям

hängen lassen (vergessen)

забравям

hängen lassen разг. (im Stich lassen)

изоставям (на произвола на съдбата)

liegen lassen (herumlassen)

оставям разхвърлено

liegen lassen (vergessen)

забравям

alles stehen und liegen lassen разг.

зарязвам всичко

5. lassen (überlassen):

lassen

предоставям

jdn links liegen lassen разг.

не обръщам (повече) внимание на нкг

das muss man ihr lassen

това трябва да ѝ се признае

ErlassНОВ <-es, -e> [ɛɐ'las] СУЩ. м., ErlaßСТАР <-lasses, -lasse> СУЩ. м.

1. Erlass (Verfügung):

Erlass

разпореждане ср.

Erlass ПОЛИТ.

указ м.

Erlass ЮРИД.

постановление ср.

Erlass eines Urteils

постановяване на присъда [o. съдебно решение]

Erlass eines Gesetzes

промулгиране [o. обнародване] на закон

Erlass einer Verfügung

издаване на нареждане

Erlass einer einstweiligen Verfügung

постановяване на обезпечителна или привременна мярка

2. Erlass:

Erlass (Straferlass)

освобождаване ср.

Erlass (Schuldenerlass)

опрощаване ср.

Erlass der Freiheitsstrafe

опрощаване на наказанието лишаване от свобода

NachlassНОВ <-es, -e [o. Nachlässe] > ['naːxlas, pl: 'naːxlasə [o. 'naːxlɛsə] ] СУЩ. м., NachlaßСТАР <-lasses, -lasse [o. -lässe] > СУЩ. м.

1. Nachlass ТОРГ.:

Nachlass

опрощаване ср.

Nachlass (Rabatt)

отстъпка ж.

2. Nachlass ЮРИД. (Hinterlassenschaft):

Nachlass

наследство ср.

Nachlass

наследствена маса

erbenloser Nachlass

вакантно наследствено имущество (без наследници)

überschuldeter Nachlass

обременено с дългове [o. свръхзадлъжняло] наследство

der Nachlass geht über auf

наследството преминава към

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

наследството преминава към законните наследници

AderlassНОВ <-es, Aderlässe> ['aːdɐlas, pl: 'aːdɐlɛsə] СУЩ. м., AderlaßСТАР <-lasses, -lässe> СУЩ. м. МЕД.

Aderlass

кръвопускане ср.

AnlassНОВ <-es, Anlässe> ['anlas, pl: 'anlɛsə] СУЩ. м., AnlaßСТАР <-lasses, -lässe> СУЩ. м.

1. Anlass:

Anlass (Ursache)

причина ж.

Anlass (Grund)

основание ср.

Anlass (Grund)

повод м.

Anlass (Beweggrund)

подбуда ж.

Anlass (Beweggrund)

мотив м.

Anlass geben zu etw дат.

давам повод за нщ

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

случай м.

aus Anlass +род.

по повод на

3. Anlass швейц.:

Anlass

тържество ср.

Anlass

увеселение ср.

jdn abblitzen lassen разг.

отрязвам нкм квитанцията

jdn abblitzen lassen разг.

оставям нкг на сухо

jdn aufhorchen lassen

привличам вниманието [o. интереса] на нкг

болгарский

немецкий

яденето се оставя да поври

man lasse das Essen eine Weile kochen

лекува ме енерготерапевт

ich lasse mich bei einem Energietherapeuten behandeln

Präsens

ich	lasse
du	lässt
er/sie/es	lässt
wir	lassen
ihr	lasst
sie	lassen

Präteritum

ich	ließ
du	ließt / высок. ließest
er/sie/es	ließ
wir	ließen
ihr	ließt
sie	ließen

Perfekt

ich	habe	gelassen
du	hast	gelassen
er/sie/es	hat	gelassen
wir	haben	gelassen
ihr	habt	gelassen
sie	haben	gelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelassen
du	hattest	gelassen
er/sie/es	hatte	gelassen
wir	hatten	gelassen
ihr	hattet	gelassen
sie	hatten	gelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ein Toleranzedikt ist ein regierungsamtlicher Erlass (Edikt), der religiösen Minderheiten die Duldung zusichert.

de.wikipedia.org

Da der Volksentscheid den Erlass eines Gesetzes zum Ziel hat, ist dem Antrag auch ein begründeter Gesetzentwurf beizulegen.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org

Der Reichskammergerichtsprozess zielte auf den Erlass eines Endurteils.

de.wikipedia.org

Sofern ein Widerspruchsbescheid erging, stellt dessen Erlass den maßgeblichen Zeitpunkt dar, andernfalls der des Verwaltungsakts.

de.wikipedia.org