Переводы „fesseln“ в словаре немецко » английский

fes·seln [ˈfɛsl̩n] ГЛ. перех.

1. fesseln (Fesseln anlegen):

jdn [mit etw дат.] fesseln

to bind [or tie [up отдел.]] sb [with sth]

jdn an etw вин. fesseln

to bind [or tie [up отдел.]] sb to sth

jdn mit Ketten fesseln

to shackle sb

jdn mit Handschellen fesseln

to handcuff sb

er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt

he was brought in with his hands tied

2. fesseln высок. (binden):

jdn an sich вин. fesseln

to tie sb to oneself

3. fesseln (faszinieren, in Bann halten):

etw fesselt jdn [an jdm/etw]

sb is captivated [by sb/sth]

Fes·sel <-, -n> [ˈfɛsl̩] СУЩ. ж.

1. Fessel:

Fessel (Schnur)

bond

Fessel (Schnur)

fetter

Fessel (Kette)

shackles только мн.

eiserne Fesseln

iron shackles

jdm Fesseln anlegen aus Schnur

to tie sb up

jdn in Fesseln legen [o. лит. schlagen]

to put sb in chains перенос.

seine Fesseln sprengen

to throw off one's chains перенос.

2. Fessel АНАТ. высок.:

Fessel (von Mensch)

ankle

Fessel (von Huftier)

pastern

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eiserne Fesseln

iron shackles

jdn mit Handschellen fesseln

to handcuff sb

jdn mit Ketten fesseln

to shackle sb

jdn ans Haus fesseln

to confine sb to the house

jdn ans Bett fesseln высок.

to confine sb to bed

die Fesseln lösen

to undo the shackles

jdm Fesseln anlegen aus Schnur

to tie sb up

seine Fesseln sprengen

to throw off one's chains перенос.

Показать ещё

jdn an etw вин. fesseln

to bind [or tie [up отдел.]] sb to sth

jdn an sich вин. fesseln

to tie sb to oneself

jdn in Fesseln legen [o. лит. schlagen]

to put sb in chains перенос.

die Fesseln/das Joch der Sklaverei abwerfen перенос.

to cast [or throw] off the yoke of slavery перенос.

Скрыть