Переводы „Augenblick“ в словаре немецко » испанский

Augenblick <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Augenblick

momento м.

Augenblick

instante м.

einen Augenblick bitte!

¡un momento, por favor!

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

llegará de un momento a otro

Примеры со словом Augenblick

in einem unbeobachteten Augenblick

en un momento de descuido

den richtigen Augenblick abpassen

aguardar [o esperar] el momento oportuno

einen kleinen Augenblick bitte

un momentito, por favor

einen Augenblick lang

durante un momento

der rechte Augenblick

el momento oportuno

ein erhebender Augenblick

un momento edificante

der ersehnte Augenblick

el momento anhelado

einen Augenblick bitte!

¡un momento, por favor!

im geeigneten Augenblick

en el momento oportuno

im entscheidenden Augenblick

en el momento decisivo

es kann jeden Augenblick passieren

puede suceder en cualquier momento

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

¿podría hablar con Ud. un momento?

er wird jeden Augenblick hier eintreffen

llegará de un momento a otro

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

¿te puedo hablar un momento a solas?

diesen Augenblick hatten die Geschundenen jahrelang herbeigesehnt

las personas maltratadas habían estado esperando muchos años este momento

sie hat den Augenblick genutzt, um zu gehen

ha utilizado ese instante para marcharse

im letzten Augenblick konnte sie den Wagen nach links ziehen

en el último momento pudo doblar a la izquierda

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Von ihrer Liebe ist er überzeugt, doch in Wahrheit tut er ihr vom ersten Augenblick an bloß leid.

de.wikipedia.org

Sie zweifelt in keinem Augenblick ihres Lebens an ihrer Liebe zu ihm oder an seiner Liebe zu ihr.

de.wikipedia.org

Der ausgemergelte Körper des Gekreuzigten ist im Augenblick des Sterbens dargestellt.

de.wikipedia.org

Vom gleichen Augenblick an konnte das Kind wieder gehen und war gesund wie zuvor.

de.wikipedia.org

Ein Augenblick birgt 1000 Erleben zur Tagebuchliteratur zu zählen ist.

de.wikipedia.org

Im selben Augenblick kommt die Hofkatze in die Wohnung und verzehrt sich nach dem Vogel im Käfig.

de.wikipedia.org

Wenige Augenblicke später realisiert er seinen Verlust und die Schuld, die er auf sich geladen hat.

de.wikipedia.org

Die Mangelsituation entsteht in dem Augenblick, als die Mutter im Sterben liegt und die drei Jungen sich verpflichtet fühlen, sie vom Tod zu befreien.

de.wikipedia.org

Berührend sei das Werk dort, wo es um das Fotografieren geht, und die Aufnahme des toten Mädchens ein Augenblick, „in dem Leben in Kunst umschlägt.

de.wikipedia.org

Am Ende dauerte die Aussetzung der Inquisition aufgrund politischer Zufälle und den Erfordernissen des Augenblicks drei Jahre an.

de.wikipedia.org