Переводы „Brei“ в словаре немецко » французский

Brei <-[e]s, -e> [braɪ] СУЩ. м.

1. Brei:

Brei (Speise)

bouillie ж.

Brei (Püree)

purée ж.

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

2. Brei (dickflüssige Masse):

Brei

pâte ж.

Выражения:

um den [heißen] Brei herumreden разг.

tourner autour du pot разг.

jdn zu Brei schlagen фам.

mettre qn en bouillie разг.

Примеры со словом Brei

etw zu Brei zerstampfen

réduire qc en purée

jdn zu Brei schlagen фам.

mettre qn en bouillie разг.

ein Teller Brei

une assiette [ou une assiettée] de bouillie

um den [heißen] Brei herumreden разг.

tourner autour du pot разг.

viele Köche verderben den Brei посл.

trop de cuisiniers gâtent la sauce

die Kartoffeln/das Gemüse zu Brei stampfen

écraser les pommes de terre/les légumes pour faire de la purée

wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen

tourner autour du pot разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mit Buttermilch vermischt wird es auch als ein Brei zubereitet.

de.wikipedia.org

In ihrer gesamten Entwicklung veränderte sich die Suppe in ihren Zubereitungen recht stark, von ihr leiten sich sämtliche Breie, Eintöpfe, Brühen und Saucen ab.

de.wikipedia.org

Danach wird der Brei in einer Pfanne mit Butter oder Schmalz langsam (bis zu einer Stunde) gebacken.

de.wikipedia.org

Das Frühstück im westlichen Sinne beschränkt sich auf den urbanen Raum; oft besteht es aus gezuckertem Brei und Weißbrot.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden die Hunde mit Brot und Brei auf der Basis von Mehl oder Schrot gefüttert.

de.wikipedia.org

Diese können ohne Zubereitung sofort verzehrt werden oder alternativ mit heißem beziehungsweise kaltem Wasser oder Milch zu einem Brei verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die schwäbische Brennsuppe wird ganz klar vom schwarzen Brei auch Brenntar unterschieden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Teile mögen stimmen, zu verschiedenen Zeiten, aber er mischt sie zu einem effektvollen Brei zusammen.

de.wikipedia.org

Zur besseren Extraktion wird dem Brei vielfach Wasser hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Der Brei kann mit nahezu beliebigen Zutaten verfeinert werden, z. B. Käse, Eiern, Kräutern, Butter, Fleisch, Zwiebeln oder süß mit Honig.

de.wikipedia.org