Переводы „Einfahrt“ в словаре немецко » французский

Einfahrt СУЩ. ж.

1. Einfahrt мн. отсут.:

Einfahrt des Zuges

entrée ж. en gare

Einfahrt des Schiffes

arrivée ж. au port

Einfahrt haben Zug:

entrer en gare

2. Einfahrt (Zufahrt):

Einfahrt

voie ж. d'accès

Einfahrt freihalten!

sortie de véhicules

I . ein|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. einfahren:

einfahren

entrer

in den Bahnhof/Hafen einfahren

entrer en gare/dans le port

in etw вин. einfahren Rennfahrer:

faire son entrée dans/sur qc

2. einfahren ГОРН.:

in etw вин. einfahren

descendre dans qc

II . ein|fahren неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren (Mauer, Tor)

défoncer

2. einfahren (einziehen):

einfahren (Antenne, Fahrgestell, Sehrohr)

rentrer

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren

roder

4. einfahren разг. (erzielen):

einfahren (Verlust, Gewinn)

enregistrer

5. einfahren (einbringen):

einfahren (Ernte)

rentrer

Примеры со словом Einfahrt

Einfahrt freihalten!

sortie de voitures [ou de garage] !

Einfahrt haben Zug:

entrer en gare

das Auto in die Einfahrt lenken

conduire la voiture dans l'entrée

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

aus der Einfahrt/dem Bahnhof herausfahren

sortir de l'entrée/la gare

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Bei der Einfahrt in den Hafen rammte das Boot aufgrund eines Fehlers des Steuermanns die Wellenbrecher.

de.wikipedia.org

15 Minuten vor einfahrt eines Zuges, werden Reisende über eine Laufschrift über den Zug informiert.

de.wikipedia.org

Die Einfahrt ist außerdem für häufige Stürme bekannt und hat regen Schiffsverkehr.

de.wikipedia.org

Neben der Rollbockgrube entstand eine Einfahrt in das vordere Gebäude der kleineren Güterschuppen sowie ein Umladeplatz zwischen den Wagen der verschiedenen Spurweiten und eine Verladerampe von Schmalspurfahrzeugen auf Normalspurfahrzeugen.

de.wikipedia.org

Somit traten alle Schiffe die Einfahrt in den Hafen an, wobei ihnen die Motorboote vorausfuhren.

de.wikipedia.org

Der Torturm ist im Westen errichtet, hat eine tonnengewölbte Einfahrt und ist mit 1666 datiert.

de.wikipedia.org

Die Einfahrt ist pilaster- und arkadengegliedert und besitzt eine Decke mit Akroterdekor und einer Laterne.

de.wikipedia.org

Von der Einfahrt aus geht es auf den sich in nordöstlicher Richtung erstreckenden Innenhof, auf dem ein mächtiger Walnussbaum steht.

de.wikipedia.org

Beide Gebäude stehen einschließlich der Sandsteinpfeiler der Einfahrt und der Schlossmauer unter Denkmalschutz.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer übersah das Signal, das die Einfahrt in die Baustelle verhindern sollte, und fuhr in die Schienenlücke hinein.

de.wikipedia.org