Переводы „Kontrolle“ в словаре немецко » французский

Kontrolle <-, -n> [kɔnˈtrɔlə] СУЩ. ж.

1. Kontrolle (Überprüfung):

Kontrolle

contrôle м.

eine Kontrolle durchführen

effectuer un contrôle

2. Kontrolle (Überwachung):

Kontrolle

contrôle м.

jdn/etw unter Kontrolle дат. haben

avoir qn/qc sous son contrôle [ou sa surveillance]

3. Kontrolle (Gewalt):

etw unter Kontrolle bringen

se rendre maitre (maître) de qc

unter Kontrolle haben (Personen, Brand, Fahrzeug)

maitriser (maîtriser)

die Kontrolle über etw вин. verlieren

perdre le contrôle de qc

die Kontrolle über sich вин. verlieren

perdre son self-control

4. Kontrolle (Kontrollstelle):

Kontrolle

contrôle м.

Примеры со словом Kontrolle

durch eine Kontrolle durchschlüpfen

passer à travers un contrôle

etw unter Kontrolle bringen

se rendre maitre (maître) de qc

unter Kontrolle haben (Personen, Brand, Fahrzeug)

maitriser (maîtriser)

eine Kontrolle durchführen

effectuer un contrôle

die Kontrolle über etw вин. verlieren

perdre le contrôle de qc

die Kontrolle über sich вин. verlieren

perdre son self-control

sich durch die Kontrolle durchmogeln

se débrouiller pour passer le contrôle разг.

etw durch die Kontrolle durchschmuggeln

passer le contrôle avec qc

jdn/etw unter Kontrolle дат. haben

avoir qn/qc sous son contrôle [ou sa surveillance]

starken Schwankungen/der Kontrolle unterliegen

être soumis(e) à de fortes variations/à un contrôle

zur Kontrolle der Papiere befugt sein

avoir autorité pour le contrôle des pièces d'identité

jdn durch eine Kontrolle/Grenze durchschleusen

faire passer un contrôle/une frontière à qn

jdn der Kontrolle/den Blicken der Schaulustigen entziehen

soustraire qn au contrôle/à la vue des badauds

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das kann zum einen die stichprobenartige Kontrolle der Belege sein.

de.wikipedia.org

Die nachfolgenden drei Ziffern (die Kennung) setzen sich aus dem Grund der Kontrolle (erste Ziffer) und einer laufenden Nummer zusammen.

de.wikipedia.org

Ab hier, auf dem Weg in die Berge, war das Gebiet unter Kontrolle der Maoisten.

de.wikipedia.org

Sie brachten das Großfeuer unter Kontrolle, indem sie Zement in die Bohrlöcher pumpten und sie dann kappten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren war dieses System zu kompliziert, um von seinen Nachfolgern unter Kontrolle gehalten zu werden.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Mögliche Einsatzgebiete sind die Kontrolle von Gefangenentransporten, die Flugsicherheit und verschiedene Anwendungsmöglichkeiten der Grenzsicherung.

de.wikipedia.org

Schließlich landet der geniale Spinner in der Psychiatrie und später wieder daheim unter der Kontrolle seiner Eltern, wo er stirbt.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Regulation von dessen Stoffwechsel und zeigte dessen Rolle bei der Kontrolle des Knochen-Stoffwechsels.

de.wikipedia.org

Nur unter strenger Kontrolle sollte es bei Patienten mit Blasenentleerungsschwächen, Glaukomen oder Tachykardien eingesetzt werden.

de.wikipedia.org