CASTING - Перевод английский на болгарский

casting [ˈkɑːstɪŋ, Am ˈkæstɪŋ] СУЩ.

1. casting (forming in a mould):

casting

отливане ср.

2. casting ТЕАТР.:

casting

разпределение ср. на роли

casting vote СУЩ.

casting vote

решаващ глас

I. cast [kɑst, Am kæst] СУЩ.

1. cast ТЕАТР., КИНО.:

cast

актьорски състав

supporting cast

актьори във второстепенни роли

2. cast (mould):

cast

отливка ж.

3. cast МЕД.:

cast

гипс м.

4. cast (of worm):

cast

купчинка ж. пръст, изхвърлена от ровещ в земята червей

II. cast <cast, cast> [kɑst, Am kæst] ГЛ. перех.

1. cast (throw):

cast

хвърлям

2. cast (direct):

to cast doubt on sth

хвърлям съмнение върху нщ

to cast a shadow on sth

хвърлям сянка на нщ

to cast a shadow on sth

помрачавам нщ

to cast light on sth

хвърлям светлина върху нщ

to cast light on sth перенос.

осветлявам нщ

to cast an eye over sth

хвърлям поглед на нщ

to cast an eye over sth

преглеждам нщ

to cast one's mind back

обръщам поглед назад във времето

3. cast (allocate roles):

cast

разпределям роли

to cast sb as sb/sth

давам на нкг ролята на нкг/нщ

to cast sb as sb/sth перенос.

представям нкг като нкг/нщ

to cast sb in a role

вкарвам нкг в някаква роля

4. cast (give):

cast

давам

cast vote

гласувам

5. cast (make in a mould):

cast

лея

cast

отливам

Выражения:

to be cast in the same mould

направен съм от едно тесто

cast about ГЛ. неперех., cast around ГЛ. неперех.

to cast about for sth

търся нщ отчаяно

cast aside ГЛ. перех., cast away ГЛ. перех.

cast aside (rid oneself of)

захвърлям

cast aside (rid oneself of)

изоставям

cast aside (free oneself of)

освобождавам се от

cast aside (free oneself of)

отхвърлям

plaster cast СУЩ. a. ИСК.

plaster cast

гипсова отливка

cast in ГЛ. перех.

to cast in one's lot with sb перенос.

деля скърби и радости с нкг

I. cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] СУЩ. (garment)

cast-off

ненужна дреха

cast-offs

стари дрехи

II. cast-off [ˌkɑːstˈɒf, Am ˈkæstɑːf] ПРИЛ.

cast-off clothes, shoes:

cast-off

стар

cast-off

ненужен

I. cast off ГЛ. перех.

1. cast off stitch:

cast off

изпускам

cast off

свивам

2. cast off (throw off):

cast off

хвърлям

cast off

отървавам се от

II. cast off ГЛ. неперех.

1. cast off МОР.:

cast off

отвързвам

cast off

пускам лодка

2. cast off (in knitting):

cast off

завършвам плетиво

cast off

изплитам последен ред

cast out ГЛ. перех.

cast out

гоня

cast out (demons, ideas)

прогонвам

cast out (demons, ideas)

пропъждам

cast out (person)

изпъждам

Present

I	cast
you	cast
he/she/it	casts
we	cast
you	cast
they	cast

Past

I	cast
you	cast
he/she/it	cast
we	cast
you	cast
they	cast

Present Perfect

I	have	cast
you	have	cast
he/she/it	has	cast
we	have	cast
you	have	cast
they	have	cast

Past Perfect

I	had	cast
you	had	cast
he/she/it	had	cast
we	had	cast
you	had	cast
they	had	cast

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

They thus had control of the council on the chairman's casting vote.

en.wikipedia.org

Where the votes were tied, the presiding member had the casting vote.

en.wikipedia.org

He or she has the casting vote in the event of a tie.

en.wikipedia.org

In many cases one member of an assembly may by convention not normally vote, but will exercise a casting vote in case of deadlock.

en.wikipedia.org