COME OFF - Перевод английский на болгарский

I. come off ГЛ. неперех.

1. come off разг. (succeed):

come off

побеждавам

come off

успявам

2. come off (end up):

come off

оказвам се

come off

излизам

3. come off (become detached):

come off

откъсвам се

4. come off (fall):

come off

падам

II. come off ГЛ. перех. неотдел.

1. come off (fall):

to come off the bike

падам от колелото

2. come off Am (complete):

come off

минавам с

come off

отървавам се с

to come off an injury МЕД.

контузвам се

Выражения:

come off it! разг.

спри да се превземаш!

come off it! разг.

престани с преструвките!

разлепвам

come off

отронвам

come off

come <came, come, coming> [kʌm] ГЛ. неперех.

1. come (move towards):

come

идвам

to come towards sb

приближавам се към нкг

2. come (go):

come

отивам

are you coming to the pub with us?

идваш ли с нас на кръчма?

3. come (arrive):

come

пристигам

January comes before February

януари е преди февруари

the year to come

идната година

to come to sb's rescue

притичвам се на помощ на нкг

to come first/second/third Aus, Brit

пристигам [o. ставам] първи/втори/трети

4. come (happen):

come

случва се

how come? разг.

как стана така?

5. come (change):

come

превръщам се в

come

ставам

6. come вульг. (have an orgasm):

come

изпразвам се

7. come (be available):

to come in red

на червено съм

I like it as it comes

харесва ми както си е

8. come (behave like):

to come the poor little innocent

разигравам ролята на бедния наивник

9. come (become):

come

ставам

come

осъществявам се

my dream has come true

мечтата ми се сбъдна

to come open

отварям се

Выражения:

come again? разг.

я повтори!

to come clean (about sth)

признавам истината (за нщ)

to come unstuck Aus, Brit

разпадам се

to come unstuck Aus, Brit

откачам се

to come unstuck Aus, Brit

провалям се

to have it coming

заслужавам си го

don't come it (with me)!

не си го изливай на мен!

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг.

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НАРЕЧ.

1. off ИНФОРМ., ТЕХН. (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them перенос.

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТОРГ.:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Выражения:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ. неизм.

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг.

вече не харесвам нкг

IV. off СУЩ. мн. отсут. Brit

off

начало ср. на състезанието

V. off ГЛ. перех. Am разг. (kill)

off

убивам

Present

I	come off
you	come off
he/she/it	comes off
we	come off
you	come off
they	come off

Past

I	came off
you	came off
he/she/it	came off
we	came off
you	came off
they	came off

Present Perfect

I	have	come off
you	have	come off
he/she/it	has	come off
we	have	come off
you	have	come off
they	have	come off

Past Perfect

I	had	come off
you	had	come off
he/she/it	had	come off
we	had	come off
you	had	come off
they	had	come off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like other indigenous garments, the quechquemitl is made from uncut pieces of cloths as they come off the loom.

en.wikipedia.org

She enjoys fighting although her love of roughness cause to come off as ill-tempered, inconsiderate and reckless at times although she has a softer side.

en.wikipedia.org

But, despite the individually potent ingredients, somehow the composite doesn't quite come off...

en.wikipedia.org

We didn't want to try to come off as religious, but we didn't want to make a joke out of the whole thing, either.

en.wikipedia.org

Shielding lotions actually bond with the outer layer of dead skin cells and come off as these cells exfoliate.

en.wikipedia.org