NOW - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. now [naʊ] НАРЕЧ.

1. now (at the present time, shortly):

now: сега

now: веднага

she's coming now: тя идва веднага

as of now: от сега

now everyone can vote: сега всеки може да гласува

I'll call her (right) now: веднага ще я извикам

I'm shaving right now: в момента се бръсна

she'll be in Glasgow by now: тя вече трябва да е в Глазгоу

before now: преди

he'll call any time now: той всеки момент ще се обади

now for some coffee/a bath: а сега да пием кафе/да се изкъпем

she called just now: тя току-що се обади

2. now (in narrative):

she was an adult now: тя вече беше голяма

by now she was very angry: тя вече се беше ядосала много

3. now (involving the listener):

now: и (така)

now: а

now, you need good equipment: и така, ти се нуждаеш от добро оборудване

now his brother was very ill: а брат му беше много болен

now don't interrupt me: а сега не ме прекъсвай

now that changes everything: това вече променя всичко

be careful now: внимавай

now, now: хайде

now then! (warning): хайде стига!

now then! (warning): еее!

Выражения:

(every) now and then: от време на време

(it's) now or never: сега или никога

now you're/we're talking!: най-после да чуя нещо приятно!

II. now [naʊ] KONJ

now (that) …: сега като …

now (that) …: след като …

III. now [naʊ] ПРИЛ. разг.

now: сегашен

now: съвременен

болгарский

английский

току-що: just now

а-а: now … then

тя а-а заплаче, а-а се засмее: now she cries, then she laughs

е: now

е-е-е, сега вече ще се караме!: well now, we're going to have words!

тепърва: from now on

тепърва: (only) now

отсега: from now

отсега нататък: from now on

ту-ту: now … now …

ту-ту тук, ту-ту там: now here, now there

занапред: from now on

книгите поевтиняха: the books got cheaper now

сега: now

ами сега!: now what!

какво беше някога, а какво е сега!: what it was in the old times and what it is now!

сега повече от всякога: now more than ever

тъкмо сега ли?: now of all times!

сега: up to now

сега: now

много пъти си ми помагал, помогни ми и сега: you have helped me a lot of times, help me again now

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью