SETTLEMENTS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

settlement [ˈsetlmənt, Am ˈset̬-] СУЩ.

1. settlement ПОЛИТ. (resolution):

settlement: решаване ср.

settlement of strike: прекратяване ср. на стачка

2. settlement ЮРИД. (formal agreement):

settlement: уреждане ср. по мирен начин (на сметки, спор)

settlement: споразумение ср.

settlement: решение ср. (на въпрос)

amicable settlement [or agreement]: споразумение по мирен път

amicable settlement of proceedings: прекратяване на производство със споразумение

court settlement: уреждане на спор в съда

out-of-court settlement [or agreement]: извънсъдебно споразумение

fee for out-of-court settlement: хонорар за извънсъдебно споразумение

counsel's fee for negotiating a settlement: хонорар на адвокат за уреждане на спор

settlement of a conflict: уреждане на конфликт

settlement of a dispute: уреждане на спор

disputes settlement machinery: структура за уреждане на спорове

negotiate a settlement: уговарям условията за сключването на договор [o. споразумение]

to negotiate a settlement (with sb): споразумявам се с нкг

3. settlement (sth you legally give):

settlement: приписване ср. на имот

settlement: осигуряване ср. (на деца, съпруга)

marriage settlement: брачен договор (осигуряване на владение на имуществото на бъдеща съпруга)

4. settlement ФИНАНС., ЭКОН. (transaction):

settlement: уреждане ср. на сметка

settlement: плащане ср.

claim settlement: уреждане на вземанията

commercial settlement: търговско разплащане

compulsory settlement: завършваща процедурата по несъстоятелност

compulsory settlement: спогодба [o. помирение or конкорд] между привилегирования кредитор и несъстоятелния по предложение на последния

settlement of accounts: плащане [o. уреждане] на сметки

monthly [or end-of-month], settlement: отчет към края на месеца

settlement of costs: уреждане на разходи

settlement note: уведомление за сключена борсова сделка

stock exchange settlement day: ден за уравняване на сметките (задкулисно извършване на плащанията по защитени ценни книжа)

wage settlement: тарифно споразумение

I enclose a cheque in settlement of your claim: прилагам чек с исканата от Вас сума

5. settlement ФИНАНС., ЮРИД. (compensation):

settlement: обезщетение ср.

settlement: уравняване ср.

settlement: компенсиране ср.

composition [or deed], of settlement: споразумяване на обезщетението и уреждане на претенциите

6. settlement:

settlement (village, town): селище ср.

settlement (village, town): населен район

settlement (act of colonization): колонизиране ср.

wage settlement СУЩ.

wage settlement: уговаряне ср. на заплащане

settlement date СУЩ. ФИНАНС.

settlement date: дата ж. на падежа

out-of-court settlement СУЩ. ЮРИД.

out-of-court settlement: извънсъдебно споразумение

болгарский

английский

селище: settlement

поселище: settlement

уреждане (по мирен начин): settlement

уреждане на вземанията: claim settlement

уреждане на дълг: settlement [or clearing] of a debt

уреждане на конфликт: settlement of a conflict

уреждане на разходи: settlement of costs

уреждане на рекламация: claims settlement

уреждане [o. плащане], на сметки: settlement of accounts

уреждане на спор: settlement of a dispute

разполагане: settlement

колонизация: settlement

компенсиране ЮРИД.: settlement

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью