HOWEVER - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. however [америк. haʊˈɛvər, брит. haʊˈɛvə] НАРЕЧ.

1. however sentence нареч.:

however

sin embargo

however

no obstante офиц.

this is not, however, the best method

este no es, sin embargo, el mejor método

this is not, however, the best method

este no es, no obstante, el mejor método офиц.

it's an odd system; however, it seems to work

es un sistema extraño; sin embargo, parece funcionar

it's an odd system; however, it seems to work

es un sistema extraño; no obstante, parece funcionar офиц.

2. however used before прил. or нареч. (no matter how):

however hard she tried …

por más que trataba …

locks, however strong, can be broken

las cerraduras, por fuertes que sean, se pueden romper

however badly cooked, it was food and we were starving

por mal hecha que estuviera, era comida y estábamos muertos de hambre

3. however (interrog):

however

cómo

however did you manage that?

¿cómo te las arreglaste para conseguir eso?

II. however [америк. haʊˈɛvər, брит. haʊˈɛvə] СОЮЗ

arrange the furniture however you like

pon los muebles como quieras

however she dresses, she always looks good

se vista como se vista, siempre está bien

it's been a disaster, however you look at it

ha sido un desastre, lo mires por donde lo mires

I wouldn't part with it, however much you offered

por mucho que me ofrecieras, no me desprendería or desharía de él

however much it goes against the grain we have to admit that …

por mucho que nos cueste tenemos que reconocer que …

испанский

английский

empero

however

no ha menguado, empero, su entusiasmo

his enthusiasm, however, has not diminished

no obstante, se negó a recibirlos

nevertheless o however, she refused to see them

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin regatear medios

however much it takes

cafetería

In Spain, a place to have a coffee, other drinks, and pastries and cakes. Cafeterías are frequently combined with bares and are very similar. However, cafeterías are usually smarter, and serve a wider variety of dishes.

por muy cansado que estés

however o no matter how tired you are

verdades como puños dice verdades como puños

he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts o however unpalatable

английский

испанский

I. however [haʊˈevəʳ, америк. -ɚ] НАРЕЧ.

1. however (no matter how):

however

por más que +subj

however hard she tries ...

por mucho que lo intente...

2. however (in whichever way):

however

como

do it however you like

hazlo como quieras

II. however [haʊˈevəʳ, америк. -ɚ] СОЮЗ (nevertheless)

however

sin embargo

испанский

английский

sin embargo

however

comoquiera que sea eso

however that may be

pero todavía

however

salpicón

In Colombia and Ecuador the salpicón is a cold fruit drink. In Spain, however, salpicón is a cold meat, fish or seafood dish.

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

however much I search I cannot find your book

inca

The incas were a small Indian tribe, who lived in Perú. In the 15th century, however, they expanded their empire, which ultimately covered present-day Colombia, Ecuador, Peru and Bolivia, and extended south into the northern part of Argentina and Chile.

pero (sin embargo)

however

aunque parezca extraño

however strange it may seem

en cambio

however

английский

испанский

I. however [haʊ·ˈev·ər] НАРЕЧ.

1. however (no matter how):

however

por más que +subj

however hard she tries...

por mucho que lo intente...

2. however (in whichever way):

however

como

do it however you like

hazlo como quieras

II. however [haʊ·ˈev·ər] СОЮЗ (nevertheless)

however

sin embargo

испанский

английский

sin embargo

however

comoquiera que sea eso

however that may be

pero todavía

however

aunque parezca extraño

however strange it may seem

en cambio

however

pero (sin embargo)

however

por

however

por muy cansado que esté lo haré

however tired I am, I'll get it done

ahora bien

however

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That's six factories taking part with singles, twins and four-cylinder machines.

en.wikipedia.org

Grant continued to perform live with the moniker until finally deciding to part with the name.

en.wikipedia.org

She was reluctant to part with it but the doll was safely returned.

en.wikipedia.org

Part of the land was planted with vines, part with olives and other productive trees.

en.wikipedia.org

This is a very useful process when employed in combination with deep drawing to produce a uniform wall thickness part with greater height-to-diameter ratio.

en.wikipedia.org