MANNER - Перевод английский на испанский

английский

испанский

manner [америк. ˈmænər, брит. ˈmanə] СУЩ.

1. manner (way, fashion):

manner

forma ж.

manner

modo м.

manner

manera ж.

he was behaving in a ridiculous manner

se estaba comportando de forma or manera ridícula or de modo ridículo

it's just a manner of speaking

es un decir

did you solve the problem? — in a manner of speaking

¿resolviste el problema? — en cierto modo or en cierta medida or hasta cierto punto

(as) to the manner born

como si hubiera nacido para ello

2.1. manner (bearing, demeanor):

manner

actitud ж.

she has an abrupt manner

es brusca

a good telephone manner is essential

es imprescindible tener buen trato por teléfono

2.2. manner (style) ИСК.:

manner

estilo м.

the house was decorated in the French manner

la casa estaba decorada al or en estilo francés

after the manner of Jenks

al estilo de Jenks

3. manner (variety):

manner

tipo м.

manner

suerte ж.

manner

clase ж.

all manner of things/people

todo tipo or toda suerte or toda clase de cosas/gente

by no manner of means

de ningún modo

by no manner of means

de ninguna manera

4.1. manner <manners, pl > (personal conduct):

manner

modales м. мн.

manner

educación ж.

didn't they teach you (any) manners at school?

¿no te enseñaron modales en el colegio?

have you forgotten your manners?

¿dónde están tus modales?

it's (good) manners to say 'please'

es de buena educación decir 'por favor'

it's bad manners to point

es (de) mala educación señalar con el dedo

manners!

¡qué modales son esos!

4.2. manner <manners, pl > (lifestyle):

manner офиц.

costumbres ж. мн.

a comedy of manners ЛИТ.

una comedia costumbrista

folksy manner

campechano

folksy manner

sencillo

homey manner

campechano

overconfident person/manner

demasiado seguro de sí mismo

overconfident person/manner

suficiente

self-controlled person/manner

sereno

self-controlled person/manner

ecuánime

graceless person/manner

tosco

graceless person/manner

descortés

humorless person/manner

sin sentido del humor

humorless person/manner

sin gracia

masterful manner/gesture

autoritario

masterful manner/gesture

imperioso

испанский

английский

sistematismo

systematic manner

laconismo

laconic manner

manner [ˈmænəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. мн. отсут.

1. manner (way, fashion):

manner

manera ж.

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

2. manner (behaviour):

manners

modales м. мн.

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to ...

es de mala educación...

3. manner офиц. (kind, type):

manner

clase ж.

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of ...

toda clase de...

Выражения:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

not by any manner of means брит.

de ningún modo

dour manner

adusto, -a

decisive manner

categórico, -a

fulsome person, manner

servil

persuasive person, manner

persuasivo, -a

unaffected manner, speech

natural

flamboyant manner, person

exuberante

informal tone, manner

familiar

off-putting smell, manner, appearance

desagradable

worldly manner

sofisticado, -a

английский

испанский

manner [ˈmæn·ər] СУЩ.

1. manner (way, fashion):

manner

manera ж.

in the manner of sb

al estilo de alguien

in a manner of speaking

por así decirlo

a manner of speech

una forma de hablar

2. manner (behavior):

manners

modales м. мн.

to teach sb manners

enseñar a alguien a comportarse

it's bad manners to...

es de mala educación...

3. manner офиц. (kind, type):

manner

clase ж.

what manner of man is he?

¿qué tipo de hombre es?

all manner of...

toda clase de...

Выражения:

as if to the manner born

como si hubiera nacido para ello

dour manner

adusto, -a

persuasive person, manner

persuasivo, -a

fulsome person, manner

servil

informal tone, manner

familiar

unaffected manner, speech

natural

decided person, manner

decidido, -a

flamboyant manner, person

exuberante

worldly manner

sofisticado, -a

испанский

английский

adverbio de modo/de lugar/de tiempo

adverb of manner/of place/of time

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although of no more than medium build, he is well proportioned, and has a jaunty and relaxed manner, which gives a good impression even before he speaks.

en.wikipedia.org

The extrastriate cortex represents the human body in a more integrative and dynamic manner, being able to detect an incongruence of internal body or action representations and external visual signals.

en.wikipedia.org

An amiable personality and courteous, self-effacing manner endeared him to people from all walks of life.

en.wikipedia.org

It can be consumed hot or cold depending on the weather and served with citrus and cinnamon in the manner of mulled wine.

en.wikipedia.org

Because like hubby so too did wifey act in a manner of having tried to grift taxpayers for $6,500.00 bucks for personal use.

www.vindy.com