RUG - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

rug [америк. rəɡ, брит. rʌɡ] СУЩ.

1. rug (small carpet):

rug: alfombra ж.

rug: alfombrilla ж.

rug: tapete м. Колум. Мекс.

2. rug (blanket):

rug: manta ж. de viaje

3. rug (toupee) америк.:

rug разг.: peluquín м.

rug разг.: tupé м.

I. bug [америк. bəɡ, брит. bʌɡ] СУЩ.

1.1. bug (biting insect):

bug: chinche ж. or м.

to be as snug as a bug in a rug разг.: estar en la gloria разг.

1.2. bug (any insect):

bug esp америк.: bicho м.

2. bug (germ, disease) разг.:

it's a flu bug that's going around: es algo or un virus que anda por ahí

it's a flu bug that's going around: es una peste que anda por ahí лат. америк. разг.

he caught or picked up a stomach bug: se agarró algo al estómago

3.1. bug разг. (obsession):

she got the travel bug: le entró la fiebre de los viajes

she was or got bitten by the travel bug: la picó el gusanillo de los viajes

3.2. bug разг. (enthusiast) америк.:

a movie bug: un cinéfilo

a movie bug: un amante del cine

4. bug (listening device):

bug разг.: micrófono м. oculto

5. bug (fault):

bug: problema м.

6. bug ИНФОРМ.:

bug: error м. (de programación)

bug: bug м.

II. bug <прич. наст. вр. bugging; прош. вр., past part bugged> [америк. bəɡ, брит. bʌɡ] ГЛ. перех. разг.

1. bug room/telephone:

bug: colocar micrófonos ocultos en

2. bug (bother, irritate):

bug: fastidiar

stop bugging me!: ¡deja ya de fastidiarme

stop bugging me!: ¡deja ya de darme la lata! разг.

it really bugs me when you do that: me saca de quicio que hagas eso

what's bugging you?: ¿qué mosca te ha picado? разг.

III. bug <прич. наст. вр. bugging; прош. вр., past part bugged> [америк. bəɡ, брит. bʌɡ] ГЛ. неперех. америк.

bug eyes:

bug: salirse de las órbitas

throw rug СУЩ.

throw rug: alfombra ж. pequeña

throw rug: tapete м. pequeño Колум. Мекс.

Persian rug СУЩ.

Persian rug: alfombra ж. persa

bedside rug СУЩ.

bedside rug: alfombra ж. de pie de cama

bedside rug: bajada ж. de cama Чили

traveling clothes/rug/companion: de viaje

испанский

английский

choapino: woolen rug америк.

choapino: woollen rug брит.

manta de viaje: travel rug

manta de viaje: travelling rug брит.

alfombra (suelta): rug

alfombra de pie de cama: bedside rug

serrucharle el piso a alg. лат. америк. разг.: to pull the rug out from under sb's feet

tapete Колум. Мекс. (alfombra): rug

в словаре PONS

английский

испанский

rug [rʌg] СУЩ.

1. rug (small carpet):

rug: alfombra ж.

2. rug брит. (blanket):

rug: manta ж.

prayer rug СУЩ.

prayer rug: alfombra ж. de oración

bedside rug СУЩ.

bedside rug: alfombrilla ж. de cama

hearth rug СУЩ.

hearth rug: alfombrilla ж. (de la chimenea)

rag rug СУЩ.

rag rug: alfombrilla ж. de retazos

to sweep sth under the rug fig: barrer algo bajo la alfombra

to be [or feel] snug as a bug in a rug: estar muy cómodo

испанский

английский

tapiz (en el suelo): rug

alfombra oriental: Persian rug

alfombra persa: Persian rug

в словаре PONS

английский

испанский

rug [rʌg] СУЩ. (small carpet)

rug: alfombra ж.

area rug СУЩ.

area rug: alfombra ж.

prayer rug СУЩ.

prayer rug: alfombra ж. de oración

bedside rug СУЩ.

bedside rug: alfombrilla ж. de cama

hearth rug СУЩ.

hearth rug: alfombrilla ж. (de la chimenea)

to be snug as a bug in a rug: estar muy cómodo

испанский

английский

tapiz (en el suelo): rug

alfombra persa: Persian rug

alfombra oriental: Persian rug

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью