WHITE TIE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

white tie СУЩ.

1. white tie C (bow tie):

white tie

corbata ж. de lazo

white tie

pajarita ж. Исп.

white tie

corbata ж. de humita Чили

white tie

moñita ж. blanca Уругв.

white tie

corbatín м. blanco Колум.

2. white tie (formal dress):

white tie U

traje м. de etiqueta con corbata de moño blanca лат. америк.

white tie U

traje м. de etiqueta con pajarita blanca Исп.

определит. white-tie dinner

cena ж. de etiqueta

Oxford Spanish Dictionary

a blue tie with white spots

una corbata azul a or con lunares blancos (or con motas blancas etc.)

Oxford Spanish Dictionary

I. tie [америк. taɪ, брит. tʌɪ] СУЩ.

1.1. tie МОДА:

tie

corbata ж.

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie МОДА (on clothing):

tie

lazo м.

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo м.

tie

vínculo м.

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos м. мн. de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones ж. мн. económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura ж.

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones ж. мн. familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate м.

tie game/match америк.

empate м.

3.2. tie брит.:

cup tie

partido м. de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie СТРОИТ.:

tie

tirante м.

4.3. tie америк. Ж.-Д.:

tie

traviesa ж.

4.4. tie МУЗ.:

tie

ligadura ж.

II. tie <ties, tying, tied> [америк. taɪ, брит. tʌɪ] ГЛ. перех.

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar лат. америк. excl Ла Плата

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol лат. америк. excl Ла Плата

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied америк. разг.

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back разг. (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ИГРА, СПОРТ game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [америк. taɪ, брит. tʌɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

tiepin [америк. ˈtaɪˌpɪn, брит. ˈtʌɪpɪn] СУЩ.

tiepin

alfiler м. de corbata

tiepin

fistol м. Мекс.

I. white <whiter, whitest> [америк. (h)waɪt, брит. wʌɪt] ПРИЛ.

1. white:

white paint/coat/car/cat

blanco

white bread/sugar/wine/chocolate

blanco

white grapes

blanco

white fish/meat

blanco

white coffee/tea

con leche

she had a white wedding

se casó de blanco

Kleeno washes whiter than white

Kleeno lava más blanco

2.1. white (pale):

white

blanco

he went white (with fear/shock/anger)

se puso blanco or pálido (de miedo/susto/rabia)

2.2. white (Caucasian):

white

blanco

white man устар.

blanco м.

II. white [америк. (h)waɪt, брит. wʌɪt] СУЩ.

1. white U (color):

white

blanco м.

she was married in white

se casó de blanco

2. white C (person):

white, a. White

blanco м. / blanca ж.

3.1. white C (of egg):

white

clara ж.

3.2. white C (of eye):

white

blanco м.

4.1. white <whites, pl > (laundry):

white

ropa ж. blanca

4.2. white <whites, pl > esp брит. СПОРТ:

he was in tennis/cricket whites

llevaba el equipo blanco de tenis/cricket

5. white C or U (wine):

white

blanco м.

6.1. white C:

white (in board games) (piece)

blanca ж.

6.2. white (in board games) (player) без арт.:

white: Karpov

blancas: Karpov

and white resigned

y las blancas abandonaron

в словаре PONS

I. white tie ПРИЛ.

white tie dinner

cena ж. de etiqueta

II. white tie СУЩ.

white tie

corbatín м. blanco

в словаре PONS

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

corbata ж.

2. tie (cord):

tie

atadura ж.

3. tie pl (bond):

tie

lazos м. мн.

tie diplomatic

relaciones ж. мн.

4. tie (equal ranking):

tie

empate м.

5. tie брит. СПОРТ:

tie

partido м.

II. tie [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie СПОРТ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/a algo

I. white [waɪt] ПРИЛ.

white

blanco, -a

white sauce

besamel ж.

white wedding

boda ж. tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

Выражения:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [waɪt] СУЩ.

1. white (colour):

white

blanco м.

white of an egg

clara ж. de huevo

the white of the eye

el blanco del ojo

2. white (person):

white

blanco(-a) м. (ж.)

в словаре PONS

I. white-tie ПРИЛ.

white-tie dinner

cena de etiqueta

II. white-tie СУЩ.

white-tie

pajarita ж.

в словаре PONS

I. tie [taɪ] СУЩ.

1. tie (necktie):

tie

corbata ж.

2. tie (cord):

tie

atadura ж.

3. tie:

ties (bonds)

lazos м. мн.

ties diplomatic

relaciones ж. мн.

4. tie (equal ranking):

tie

empate м.

II. tie [taɪ] ГЛ. неперех.

1. tie (fasten):

tie

atarse

2. tie СПОРТ:

tie

empatar

III. tie [taɪ] ГЛ. перех.

1. tie (fasten):

tie

atar

tie knot

hacer

2. tie (restrict):

tie

limitar

to be tied by/to sth

estar limitado por/limitarse a algo

I. white [hwaɪt] ПРИЛ.

white

blanco, -a

white sauce

bechamel ж.

white wedding

boda ж. tradicional

to turn [or go] white with fear

palidecer de miedo

Выражения:

to fly into a white rage

ponerse lívido de rabia

II. white [hwaɪt] СУЩ.

1. white (color):

white

blanco м.

the white of an egg

la clara del huevo

the white of sb's eyes

el blanco de los ojos de alguien

2. white (person):

white

blanco(-a) м. (ж.)

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

No white-tie state dinner would be complete without a side helping of celebrity.

www.thestar.com

This method is normally only used in stiff-fronted formal evening (white-tie) shirts.

en.wikipedia.org

Dark blue bow ties and dark blue cummerbunds are used for black-tie affairs, and white bow ties with white waistcoats for white-tie affairs.

en.wikipedia.org

We write it while dressed in formal white-tie dress.

torontoist.com

The white-tie dress code was asking for trouble when it came to the red carpet.

lucire.com