BELT - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

I. belt [брит. bɛlt, америк. bɛlt] СУЩ.

1. belt МОДА:

belt

cintura ж.

he had a gun in his belt

aveva una pistola al cinturone

2. belt:

belt АВТО. ТЕХ., АВИА.

cintura ж.

safety or seat belt

cintura di sicurezza

3. belt (area):

belt

cintura ж.

a belt of industry

una cintura industriale

a belt of poverty around the inner city

una cintura di povertà attorno al centro della città

a belt of trees

una cintura di alberi

mountain, earthquake belt

zona montana, sismica

4. belt МЕТЕО.:

belt

zona ж.

belt

area ж.

a belt of rain, of low pressure

un'area di piogge, di bassa pressione

5. belt ТЕХН.:

belt

cinghia ж.

6. belt СПОРТ (in boxing, judo):

belt

cintura ж.

to be a black belt

essere cintura nera

the world heavyweight belt

il titolo mondiale dei pesi massimi

7. belt (blow):

belt разг.

colpo м.

to give sb a belt

dare un colpo a qn

I gave the ball a good belt

ho dato un bel colpo alla palla

II. belt [брит. bɛlt, америк. bɛlt] ГЛ. перех.

1. belt (hit) разг.:

belt person

menare

belt ball

tirare un bel colpo a

he belted him in the mouth, across the face

lo ha colpito sulla bocca, in faccia

2. belt (as punishment):

belt

prendere a cinghiate

3. belt разг. → belt down

III. belt [брит. bɛlt, америк. bɛlt] ГЛ. неперех. разг. (go fast)

he belted home

si è fiondato a casa

to belt along or down person: street

andare forte per

to belt along or down car: motorway

sfrecciare su

IV. belt [брит. bɛlt, америк. bɛlt]

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to hit sb below the belt

tirare un colpo basso a qn

that remark was a bit below the belt

quel commento è stato un colpo basso

she has 15 years' experience, two tournaments under her belt

ha 15 anni di esperienza, due tornei al suo attivo

a belt and braces job разг.

= un lavoro per il quale è richiesta molta prudenza

belt down ГЛ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) америк.

belt down drink:

belt down

mandare giù

rust belt [брит.] СУЩ. америк.

rust belt

= la zona centrosettentrionale degli Stati Uniti, dove sono concentrate molte industrie, specialmente siderurgiche, ora chiuse

commuter belt [америк. kəˈmjudər bɛlt] СУЩ.

commuter belt

= insieme delle località intorno a una metropoli, da cui provengono i pendolari che si recano giornalmente in centro

cartridge belt [америк. ˈkɑrtrɪdʒ ˌbɛlt] СУЩ. ОХОТ

cartridge belt

cartucciera ж.

cartridge belt

giberna ж.

body belt [ˈbɒdɪbelt] СУЩ.

body belt

panciera ж.

belt down ГЛ. [bɛlt -] (belt down [sth], belt [sth] down) америк.

belt down drink:

belt down

mandare giù

belt up ГЛ. [bɛlt -]

1. belt up брит. (shut up):

belt up разг.

chiudere la bocca

belt up!

chiudi il becco!

2. belt up АВТО. ТЕХ.:

belt up

allacciare le cinture di sicurezza

chastity belt [брит., америк. ˈtʃæstədi bɛlt] СУЩ.

chastity belt

cintura ж. di castità

belt off ГЛ. [bɛlt -]

belt off

filare

belt off

sfrecciare

lap belt [брит., америк. ˈlæp ˌbɛlt] СУЩ.

lap belt АВТО. ТЕХ., АВИА.

cintura ж. di sicurezza (a due attacchi)

в словаре PONS

I. belt [belt] СУЩ.

1. belt МОДА:

belt

cintura м.

to fasten one's belt

allacciarsi la cintura

2. belt ТЕХН.:

belt

cinghia ж.

3. belt (area):

belt industrial, green

cintura ж.

4. belt разг. (punch):

belt

sventola ж.

Выражения:

to tighten one's belt

tirare la cinghia

to have some experience under one's belt

avere un po' di esperienza alle spalle

II. belt [belt] ГЛ. перех.

1. belt (secure with a belt):

belt

fissare (con una cinghia)

2. belt разг. (hit):

belt

picchiare

III. belt [belt] ГЛ. неперех. разг.

belt

correre a tutta velocità

belt out ГЛ. перех. разг.

to belt out a song

cantare una canzone a pieni polmoni

garter belt СУЩ.

garter belt

reggicalze м. неизм.

safety belt СУЩ.

safety belt

cintura ж. di sicurezza

green belt СУЩ.

green belt

cintura ж. verde

fan belt СУЩ. АВТО.

fan belt

cinghia ж. del ventilatore

life belt СУЩ.

life belt

salvagente м. неизм.

wheat belt СУЩ.

wheat belt

zona ж. coltivata a grano

seat belt СУЩ.

seat belt

cintura ж. di sicurezza

to fasten one's seat belt

allacciarsi la cintura (di sicurezza)

belt up ГЛ. неперех.

1. belt up АВТО.:

belt up

allacciare la cintura di sicurezza

2. belt up разг.:

belt up!

chiudi il becco!

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As the belt moves through the system, soil agitators lift the belt and turn the soil to enhance heat transfer and volatilization of organics.

en.wikipedia.org

Commuter belt towns have been deluged after some parts of the river reached their highest levels in almost 30 years.

www.ibtimes.co.uk

In a warming world, two things happen to throw a monkey wrench into the conveyor belt.

www.climatecentral.org

These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.

www.theglobeandmail.com

At the extreme end of the spectrum, this may involve manufacturing products in batch size 1 under industrial mass-production conditions -- that is, manufacturing unique items on a conveyor belt.

safetowork.com.au