BROKEN - Перевод английский на итальянский

I. broken [брит. ˈbrəʊk(ə)n, америк. ˈbroʊkən] ГЛ. прич. прош. вр.

broken → break II, III

II. broken [брит. ˈbrəʊk(ə)n, америк. ˈbroʊkən] ПРИЛ.

1. broken (damaged):

broken glass, window: rotto, infranto

broken fingernail, bone, leg, tooth: rotto, spezzato

broken bottle, chair, handle, hinge, toy: rotto, spaccato

broken radio, washing machine: rotto, guasto

“do not use on broken skin” (of skin product): “non utilizzare su pelle screpolata”

2. broken (interrupted):

broken circle: interrotto, discontinuo

broken line: spezzato, interrotto, discontinuo

broken voice: rotto, interrotto

a warm day with broken cloud: una giornata calda con cielo parzialmente nuvoloso

3. broken (irregular):

broken coastline: frastagliato

broken ground: accidentato

4. broken (depressed):

broken man, woman: avvilito, abbattuto

broken spirit: afflitto

5. broken (not honoured):

broken contract, vow: infranto

broken engagement: rotto

broken promise, appointment: mancato

6. broken (flawed) attrib.:

broken French: stentato

broken sentence: sconnesso

broken marriage [ˌbrəʊkənˈmærɪdʒ] СУЩ.

broken marriage: matrimonio м. fallito

broken reed [ˌbrəʊkənˈriːd] СУЩ. перенос.

to be a broken reed person:: essere inaffidabile

broken-down [брит. ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn, америк. ˌbroʊkənˈdaʊn] ПРИЛ. attrib.

1. broken-down (non-functional):

broken-down vehicle, machine: in panne, guasto

2. broken-down (damaged):

broken-down building, wall: fatiscente

broken-down shoe: scalcagnato

broken meats [ˌbrəʊkənˈmiːts] СУЩ. npl

broken meats: avanzi м.

broken meats: resti м.

broken lot [ˌbrəʊkənˈlɒt] СУЩ.

broken lot ЭКОН. → broken amount

broken amount [ˌbrəʊkənəˈmaʊnt] СУЩ. ЭКОН.

broken amount: lotto м. ridotto

broken amount: spezzatura ж.

broken-hearted [брит. ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, америк. ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ПРИЛ.

broken-hearted person:

broken-hearted: con il cuore infranto

to be broken-hearted: avere il cuore infranto

broken vowel [ˌbrəʊkənˈvaʊəl] СУЩ. ЛИНГВ.

broken vowel: dittongo м.

broken home [брит., америк. ˈbroʊkən hoʊm] СУЩ. СОЦИОЛ.

broken home: = famiglia in cui i genitori sono separati o divorziati

broken wind [америк. ˌbroʊkən ˈwɪnd] СУЩ. ВЕТ.

broken wind: bolsaggine ж.

английский

итальянский

I. broken [ˈbroʊ·kən] ГЛ.

broken прич. прош. вр. of break

II. broken [ˈbroʊ·kən] ПРИЛ.

1. broken (damaged):

broken TV, radio, toy: rotto, -a

broken marriage, family, home: distrutto, -a

broken spirit: a pezzi

broken heart: cuore spezzato

2. broken ЛИНГВ.:

to speak in broken English: parlare un inglese sgrammaticato

3. broken (interrupted):

broken: interrotto, -a

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break: crepa ж.

2. break (escape):

break: fuga ж.

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione ж.

break commercial: break м. неизм.

4. break (rest period):

break: pausa ж.

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza ж. pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura ж.

8. break (opportunity):

break: opportunità ж.

9. break СПОРТ:

break: break м. неизм.

Выражения:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! ирон.: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat перенос. (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break ВОЕН.:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break МЕТЕО.:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Выражения:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

broken-hearted ПРИЛ.

broken-hearted: affranto, -a

to die broken-hearted: morire di dolore

broken-down ПРИЛ.

1. broken-down ТЕХН.:

broken-down: guasto, -a

2. broken-down (dilapidated):

broken-down building: fatiscente

I. break [breɪk] СУЩ.

1. break (crack, gap):

break: crepa ж.

2. break (escape):

break: fuga ж.

to make a break for [or towards] sth: lanciarsi verso qc

3. break (interruption):

break: interruzione ж.

break commercial: break м. неизм.

4. break (rest period):

break: pausa ж.

coffee break: pausa per il caffè

lunch break: pausa pranzo

5. break (vacation):

break: vacanza ж. pl

spring break: vacanze scolastiche di primavera

6. break (first light):

at the break of day [or dawn]: all'alba

7. break (divergence):

break: rottura ж.

8. break (opportunity):

break: opportunità ж.

9. break СПОРТ:

break: break м. неизм.

Выражения:

to make a clean break: voltar pagina

give me a break!: lasciami in pace!

II. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. перех.

1. break (shatter, damage, fracture):

break: rompere

to break sth (in)to pieces: mandare qc in pezzi

2. break (interrupt):

break circuit: interrompere

3. break:

break (put an end to) deadlock, impasse: uscire da

break silence: rompere

break strike: porre fine a

break (give up) habit: perdere

to break sb of a habit: far perdere un vizio a qu

4. break in tennis:

to break sb's service: strappare il servizio a

5. break (violate):

break agreement, treaty: violare

break date: non presentarsi a

break promise: non mantenere

6. break (decipher):

break code: descifrare

7. break (make public):

break: rivelare

8. break (tell):

break: dire

to break the news to sb: dare la notizia a qu

break it to me gently! ирон.: dimmelo con tatto!

9. break (make change for):

break: cambiare

to break a 100 dollar bill: cambiare una banconota da 100 dollari

10. break:

to break a sweat: cominciare a sudare

to break a sweat перенос. (become nervous): cominciare a sudar freddo

11. break ВОЕН.:

to break formation: rompere le righe

III. break <broke, broken> [breɪk] ГЛ. неперех.

1. break (shatter or separate):

break leg, chair, glass, TV: rompersi

to break into pieces: andare a pezzi

2. break (interrupt):

shall we break for lunch?: facciamo una pausa per il pranzo?

3. break (hit the shore):

break wave: frangersi

4. break (change of voice):

the boy's voice is breaking: il ragazzo sta cambiando voce

(under strain) her voice broke (with emotion): le si ruppe la voce (per l'emozione)

5. break (come to end):

break fever: finire

6. break МЕТЕО.:

break weather: cambiare

break dawn, day: spuntare

7. break in pool, snooker:

break: aprire il gioco

8. break (giving birth):

her water broke on the way to hospital: le si sono rotte le acque mentre stava andando all'ospedale

Выражения:

to break even: rientrare delle spese

to break free: liberarsi

spring break СУЩ.

spring break: vacanze (scolastiche) ж. di primavera pl

break away ГЛ. неперех.

break away: staccarsi

break away: allontanarsi

break away: rompere gli ormeggi

break away ПОЛИТ. faction, region: scindersi

I. break in ГЛ. неперех.

1. break in (enter):

break in burglar: entrare (per rubare)

2. break in (interrupt):

break in: interrompere

to break in on sb: interrompere qu

II. break in ГЛ. перех.

1. break in (make comfortable) shoes:

it took a couple of weeks to break in my new shoes: ci sono volute un paio di settimane prima che le scarpe nuove mi andassero bene

2. break in АВТО.:

break in: fare il rodaggio di

3. break in (tame):

break in animal: domare

break into ГЛ. неперех.

1. break into (enter):

break into car: scassinare

2. break into (start doing):

to break into laughter/tears: scoppiare a ridere/a piangere

to break into song: mettersi a cantare

3. break into (get involved in):

break into business: intraprendere

I. break off ГЛ. перех.

1. break off (detach):

break off: staccare

2. break off (end):

break off relationship: troncare

II. break off ГЛ. неперех.

1. break off (become detached):

break off: staccarsi

2. break off (stop speaking):

break off: interrompersi

итальянский

английский

spezzato (-a): broken

cuore spezzato: broken heart

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью