NERVE IMPULSE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

nerve impulse [брит. ˈnəːv ˌɪmpʌls, америк. ˈnərv ˌɪmˌpəls] СУЩ.

nerve impulse

impulso м. nervoso

в итальянском словаре Oxford-Paravia

impulso nervoso

nerve impulse

в итальянском словаре Oxford-Paravia

impulse [брит. ˈɪmpʌls, америк. ˈɪmˌpəls] СУЩ.

1. impulse (urge):

impulse

impulso м.

impulse

impeto м.

impulse

spinta ж.

to have a sudden impulse to do

avere or sentire l'impulso improvviso di fare

her immediate impulse was to say no

sentì l'impulso immediato di dire no

to act on (an) impulse (rashly)

agire d'impulso

to act on (an) impulse (spontaneously)

cedere all'impulso

on a sudden impulse she turned back

d'impulso si girò

the impulse to communicate

l'impulso di comunicare

a generous impulse

uno slancio di generosità

a person of impulse

una persona impulsiva

2. impulse (stimulus):

impulse

impulso м.

impulse

stimolo м.

to give an impulse to economic recovery

dare un impulso alla ripresa economica

3. impulse ФИЗИОЛ.:

impulse

impulso м.

4. impulse:

impulse ЭЛЕКТР., ФИЗ.

impulso м.

I. nerve [брит. nəːv, америк. nərv] СУЩ.

1. nerve:

nerve АНАТ.

nervo м.

nerve БОТАН.

nervatura ж.

2. nerve:

nerve (courage)

coraggio м.

nerve (courage)

animo м.

nerve (courage)

sangue м. freddo

nerve (confidence)

sicurezza ж.

nerve (confidence)

padronanza ж. di sé

to have the nerve to do

avere il coraggio di fare

to keep one's nerve

mantenere i nervi saldi

to lose one's nerve

perdersi d'animo

to recover one's nerve

ritrovare la padronanza di sé

3. nerve (impudence, cheek):

nerve разг.

sfacciataggine ж.

nerve разг.

faccia ж. tosta

to have the nerve to do

avere la faccia tosta di fare

he's got a nerve!

ha una bella faccia tosta!

of all the nerve! what a nerve!

che faccia tosta!

II. nerves СУЩ.

nerves npl:

nerves (nervousness)

nervi м.

nerves (stage fright)

panico м.

nerves (stage fright)

trac м.

to have an attack of nerves

avere un attacco di nervi

she suffers from (her) nerves

è molto nervosa

to be in a state of nerves

avere i nervi a pezzi

it's only nerves!

sei solo nervoso!

his nerves were on edge

aveva i nervi a fior di pelle

that noise is getting on my nerves

quel rumore mi dà sui nervi

to live on one's nerves

essere sempre nervoso or vivere con i nervi a fior di pelle

to be all nerves

essere un fascio di nervi

to calm sb's nerves

calmare qn

you need strong nerves to do that kind of work

bisogna avere i nervi saldi per fare quel tipo di lavoro

to have nerves of steel

avere nervi d'acciaio

a war or battle of nerves

una guerra di nervi

III. -nerved В СОСТ. СЛ.

strong-nerved

dai nervi saldi

IV. nerve [брит. nəːv, америк. nərv] ГЛ. перех.

to nerve oneself to do

farsi animo per fare

V. nerve [брит. nəːv, америк. nərv]

to touch or hit a raw nerve

toccare un nervo scoperto

to strain every nerve to do

fare ogni sforzo or mettercela tutta per riuscire a fare

в словаре PONS

impulse [ˈɪm·pʌls] СУЩ.

1. impulse a. ЭЛЕКТР., ФИЗ., БИОЛ.:

impulse

impulso м.

to do sth on (an) impulse

fare qc d'impulso

2. impulse (motive):

impulse

impulso м.

nerve [nɜ:rv] СУЩ.

1. nerve АНАТ.:

nerve

nervo м.

2. nerve (high nervousness):

nerves

nervi м. pl

to be in a state of nerves

essere nervoso

to be a bundle of nerves перенос.

avere i nervi a fior di pelle

to calm one's nerves

calmarsi

to get on sb's nerves разг.

dare sui nervi a qu

3. nerve (courage, bravery):

nerve

coraggio м.

to lose one's nerve

perdersi d'animo

4. nerve (apprehension):

nerves

nervosismo м.

5. nerve (temerity):

nerve

sfacciataggine ж.

to have the nerve to do sth разг.

avere la faccia tosta di fare qc

of all the nerve! разг.

che faccia tosta

Выражения:

nerves of steel

nervi м. pl d'acciaio

to expose [or to hit] a (raw) nerve

toccare un nervo scoperto

Present

I	nerve
you	nerve
he/she/it	nerves
we	nerve
you	nerve
they	nerve

Past

I	nerved
you	nerved
he/she/it	nerved
we	nerved
you	nerved
they	nerved

Present Perfect

I	have	nerved
you	have	nerved
he/she/it	has	nerved
we	have	nerved
you	have	nerved
they	have	nerved

Past Perfect

I	had	nerved
you	had	nerved
he/she/it	had	nerved
we	had	nerved
you	had	nerved
they	had	nerved