PUT-OFF - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

put-off [америк. ˈpʊdˌɔf] СУЩ.

1. put-off (delay):

put-off

rinvio м.

2. put-off (pretext):

put-off

pretesto м.

put-off

scusa ж.

I. put off ГЛ. [pʊt -] (put off) МОР.

put off

salpare

II. put off ГЛ. [pʊt -] (put off from)

put off quay, jetty:

put off

allontanarsi da

III. put off ГЛ. [pʊt -] (put off [sth], put [sth] off)

1. put off (delay, defer):

put off wedding, meeting

rinviare, rimandare

to put sth off until June, until after Christmas

rimandare qc a giugno, a dopo Natale

I should see a doctor, but I keep putting it off

dovrei vedere un dottore, ma continuo a rimandare

to put off visiting sb, doing one's homework

rimandare la visita a qn, rimandare i compiti

2. put off (turn off):

put off light, radio, radiator, heating

spegnere

IV. put off ГЛ. [pʊt -] (put off [sb], put [sb] off)

1. put off (fob off, postpone seeing):

put off guest

rimandare la visita di

to put sb off coming with an excuse

trovare una scusa per non fare venire qn

I put your mother off spending all that money

ho convinto tua madre a non spendere tutti quei soldi

to be easily put off

scoraggiarsi facilmente

2. put off (repel):

put off appearance, smell, colour:

disgustare, sconcertare

put off manner, person:

sconcertare

don't be put off by the colour - it tastes delicious!

non farti impressionare dal colore - è buonissimo!

3. put off брит. (distract):

put off

disturbare

put off

distrarre

stop trying to put me off!

smettila di disturbarmi!

you're putting me off my work

mi distrai dal mio lavoro

4. put off (drop off):

put off passenger

fare scendere, lasciare

итальянский

английский

traccheggiare

to put off

appuntamento indifferibile

meeting that can't be postponed or put off or deferred

soprassedere a or su decisione, giudizio, esecuzione

to postpone, to put off, to defer, to delay

un incontro indilazionabile

an appointment that can't be postponed or put off

scoraggiare qn dal fare

to put sb off doing

scoraggiarsi facilmente

to be easily put off

indugiò a prendere la decisione

he put off taking the decision

non lasciarti spaventare dal suo modo di fare

don't be put off by her manner

disgustare odore, colore:

to put off

английский

итальянский

putoff СУЩ. разг.

putoff

rinvio м.

to give sb a putoff

rinviare con un pretesto l'incontro con qu

put off <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put off:

put off (turn off) lights, TV

spegnere

put off (take off) sweater, jacket

togliersi

2. put off (delay):

put off

rimandare

to put sth off for a week

rinviare qc di una settimana

3. put off разг. (make wait):

put off

annullare un incontro con

to put sb off with excuses

dare buca a qu con delle scuse разг.

4. put off (repel):

put off

disgustare

put off food, smell

fare schifo a

5. put off (disconcert):

put off

sconcertare

6. put off (distract):

put off

distrarre

to put sb off sth

distrarre qu da qc

to put sb off the scent

despistare qu

never put off until tomorrow what you can do today посл.

non rimandare a domani quel che puoi fare oggi посл.

итальянский

английский

depistare

to put off the scent

Present

I	put off
you	put off
he/she/it	puts off
we	put off
you	put off
they	put off

Past

I	put off
you	put off
he/she/it	put off
we	put off
you	put off
they	put off

Present Perfect

I	have	put off
you	have	put off
he/she/it	has	put off
we	have	put off
you	have	put off
they	have	put off

Past Perfect

I	had	put off
you	had	put off
he/she/it	had	put off
we	had	put off
you	had	put off
they	had	put off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

For many, the inconvenience of frequent drop-ins to renew and reserve books is perhaps the biggest put-off about libraries.

www.thehindu.com

I am a little put-off by the hints of jealousy within the community, and the lack of unity -- it goes against the very ideals of heroism.

www.themanitoban.com

Shoppers said the price disparity was the main reason they are put-off buying lunch on-the-go or getting ingredients for meals-for-tonight.

www.dailymail.co.uk

Unfortunately, that sort of put-off-today thinking is what keeps us stuck in our bad habits, until it's too late.

www.mensfitness.com

The story is engaging enough to play through, although many people might be put-off that you don't really get to control much.

netguide.co.nz