PUT-OFF - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈput-off СУЩ.

1. put-off (delay):

put-off

Verschiebung ж. <-, -en>

put-off

Aufschub м. <-s, -schü·be>

2. put-off разг. (excuse):

put-off

Ausrede ж. <-, -n>

put-off

Ausflucht ж. <-, -flüch·te>

put-off

Vorwand м. <-(e)s, -wän·de>

to give sb a put-off

jdm mit einer Ausrede kommen разг.

put off ГЛ. перех.

1. put off (delay):

to put off ⇆ sth

etw verschieben

to put guests off

Gäste ausladen

to put sth off for a week

etw um eine Woche verschieben

(avoid) we've been putting off the decision about whether to have a baby

wir schieben die Entscheidung, ob wir ein Kind haben wollen, [immer wieder] vor uns her

2. put off (fob off):

to put sb off

jdn vertrösten

you're not going to put me off with excuses

ich lasse mich von dir nicht mit Ausreden abspeisen

3. put off (deter):

to put sb off

jdn abschrecken

his description really put me off

seine Beschreibung hat mir wirklich die Lust genommen

to put sb off sth

jdm etw verleiden

he was really trying to put me off

er wollte es mir richtig miesmachen

I didn't think the film was very good, but don't let that put you off going

ich fand den Film nicht besonders gut, aber lass dich dadurch nicht abschrecken

his tone puts people off

sein Ton verschreckt die Leute

to put sb right off sb/sth

jdn sofort gegen jdn/etw einnehmen

4. put off (distract):

to put sb off

jdn ablenken

once she's made up her mind to do something, nothing will put her off

wenn sie sich einmal entschlossen hat, etwas zu tun, wird sie nichts davon abbringen

to put sb off sth

jdn von etw дат. ablenken

to put sb off sth (prevent)

jdn von etw дат. abbringen

you're putting me right off

du bringst mich völlig raus

to put sb off their stride перенос.

jdn aus dem Konzept bringen

to be put off a scent [or trail]

die Spur verlieren

to put sb off the track

jdn von der Fährte bringen

5. put off брит. ТРАНС. (drop off):

to put off sb

jdn aussteigen lassen

to put off sb (forcibly)

jdn hinauswerfen

6. put off ЭЛЕКТР. (turn off):

to put off ⇆ sth

etw ausmachen [o. ausschalten]

Выражения:

never put off until tomorrow what you can do today посл.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen посл.

to suspend [or postpone] sth [or to put sth off]indefinitely

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

немецкий

английский

jdn [auf etw вин.] vertrösten

to put off отдел. sb [until sth]

etw herauszögern

to put off sth отдел.

es sich дат. nicht verdrießen lassen

to not be put off

etw vor sich дат. herschieben Entscheidung, Problem

to put sth off

eine Entscheidung vor sich дат. herschieben

to put off [or delay] a decision

etw hinauszögern

to put off sth отдел.

sich вин. [durch jdn/etw] nicht irremachen lassen

not to be put off [by sb/sth]

sich вин. [bei etw дат./durch etw вин.] [nicht] beirren lassen

to [not] let oneself be put off [by sth]

Present

I	put off
you	put off
he/she/it	puts off
we	put off
you	put off
they	put off

Past

I	put off
you	put off
he/she/it	put off
we	put off
you	put off
they	put off

Present Perfect

I	have	put off
you	have	put off
he/she/it	has	put off
we	have	put off
you	have	put off
they	have	put off

Past Perfect

I	had	put off
you	had	put off
he/she/it	had	put off
we	had	put off
you	had	put off
they	had	put off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, that sort of put-off-today thinking is what keeps us stuck in our bad habits, until it's too late.

www.mensfitness.com

I am a little put-off by the hints of jealousy within the community, and the lack of unity -- it goes against the very ideals of heroism.

www.themanitoban.com

But it can also be a huge put-off.

www.dnaindia.com

If people think our geographic position is a put-off, look at where they are!

www.edp24.co.uk

Changing address details is one of those administrative tasks that is frequently put-off or forgotten.

www.thisismoney.co.uk