PUT-OFF - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. put off ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put off) МОР.

put off

partir

to put sb off their stroke (upset timing)

faire perdre le rythme à qn

to put sb off their stroke (disconcert) перенос.

faire perdre les pédales à qn разг.

to put off the evil hour or day

repousser le moment fatidique

французский

английский

ajourner voyage, projet, décision

to postpone, to put off

rebuter obstacle, difficulté:

to put off

vacciner qn contre

to put sb off

vacciner qn contre le jeu/mariage

to put sb off gambling/getting married

dissuader qn de faire publicité, maladie, temps:

to put sb off doing, to deter sb from doing

tarder à faire (différer)

to put off ou delay doing

il a tellement tardé à le réparer que …

he put off ou delayed repairing it for so long that …

trop tarder à faire qc

to wait too long to do sth, to put off doing sth for too long

décourager qn de faire

to put sb off doing, to discourage sb from doing

dégoûter qn de qc/de faire

to put sb off sth/off doing sth

в словаре PONS

английский

французский

put-off СУЩ. разг.

put-off

excuse ж.

put off <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put off (take off):

put off

enlever

2. put off (turn off):

put off light, TV

éteindre

put off gas, water

fermer

3. put off (drop off):

put off passenger

déposer

4. put off (postpone, delay):

put off

repousser

to put sth off for a week

remettre qc à une semaine

to put sb off

décommander qn

5. put off (repel):

put off

dégoûter

to put sb off their dinner

couper l'appétit à qn

her voice puts a lot of people off

sa voix rebute pas mal de gens

6. put off (dissuade):

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

7. put off (distract):

put off

déconcentrer

Выражения:

never put off until tomorrow what you can do today посл.

il ne faut jamais remettre à demain ce que l'on peut faire le jour même посл.

to put sb off his/her stride брит.

faire perdre la cadence à qn

французский

английский

dégoûter qn

to put sb off

dégoûter qn du sport

to put sb off with sport

décommander qn

to put sb off

décourager qn de la création d'une entreprise

to put sb off starting up a business

il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même посл.

one should never put off until tomorrow what can be done today посл.

suspendre décision

to put off

n'être pas dégoûté

not to be put off

reculer pour mieux sauter

to put off the inevitable

reculer décision, échéance

to put off

в словаре PONS

английский

французский

putoff СУЩ. разг.

putoff

excuse ж.

put off <-tt-> ГЛ. перех. неправ.

1. put off (postpone, delay):

put off

repousser

to put sth off for a week

remettre qc à une semaine

to put sb off

décommander qn

2. put off (dissuade):

put off

dissuader

to put sb off doing sth

dissuader qn de faire qc

3. put off (repel):

put off

dégoûter

to put sb off his dinner

couper l'appétit à qn

her voice puts a lot of people off

sa voix rebute pas mal de gens

Выражения:

never put off until tomorrow what you can do today посл.

il ne faut jamais remettre à demain ce que l'on peut faire le jour même посл.

to put sb off one's stroke

déconcentrer qn

французский

английский

décommander qn

to put sb off

n'être pas dégoûté

not to be put off

suspendre décision

to put off

reculer pour mieux sauter

to put off the inevitable

reculer décision, échéance

to put off

Present

I	put off
you	put off
he/she/it	puts off
we	put off
you	put off
they	put off

Past

I	put off
you	put off
he/she/it	put off
we	put off
you	put off
they	put off

Present Perfect

I	have	put off
you	have	put off
he/she/it	has	put off
we	have	put off
you	have	put off
they	have	put off

Past Perfect

I	had	put off
you	had	put off
he/she/it	had	put off
we	had	put off
you	had	put off
they	had	put off

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Unfortunately, that sort of put-off-today thinking is what keeps us stuck in our bad habits, until it's too late.

www.mensfitness.com

What's more, when this is translated to a mobile device, the effort of entering card details for example, can be a big put-off for customers.

www.itproportal.com

But it can also be a huge put-off.

www.dnaindia.com

It is a lot more action-heavy than previous titles, which is not necessarily a bad thing, however, fans of the series may be hesitant or put-off by that fact.

www.capsulecomputers.com.au

Shoppers said the price disparity was the main reason they are put-off buying lunch on-the-go or getting ingredients for meals-for-tonight.

www.dailymail.co.uk