SIN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. sin [брит. sɪn, америк. sɪn] СУЩ. РЕЛИГ.

sin

peccato м.

sin перенос.

offesa ж.

sin перенос.

errore м.

to live in sin

vivere nel peccato

it's a sin to steal

rubare è peccato

it's a sin to waste food

è un peccato sprecare il cibo

II. sin <forma in -ing sinning, прош. вр., прич. прош. вр. sinned> [брит. sɪn, америк. sɪn] ГЛ. неперех.

sin

peccare (against contro)

III. sin [брит. sɪn, америк. sɪn]

for my, his sins шутл.

disgraziatamente per me, per lui

to be more sinned against than sinning

essere più vittima che colpevole

original sin [брит., америк. əˈrɪdʒənl] СУЩ.

original sin

peccato м. originale

deadly sin [брит., америк. ˈdɛdli sɪn] СУЩ.

deadly sin

peccato м. capitale

deadly sin

peccato м. mortale

the seven deadly sins

i sette peccati capitali

sin tax [америк. ˈsɪn ˌtæks] СУЩ. разг.

sin tax

imposta ж. sugli alcolici e sul tabacco

sin bin [брит.] СУЩ. (in ice hockey)

sin bin

sin bin м. (panchina per giocatori temporaneamente sospesi)

sin bin перенос., шутл.

posacenere м.

his besetting sin

il suo vizio inveterato

cardinal sin

mortale

итальянский

английский

peccato

sin

commettere un peccato

to commit a sin

vivere nel peccato

to live in sin or a sinful life

morire nel peccato

to die in a state of sin

essere brutto come il peccato

to be as ugly as sin

peccato capitale

deadly sin

peccato carnale, peccato della carne

sin of the flesh

peccato mortale

mortal or deadly sin

peccato mortale перенос.

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

mondo da peccati

purified from sin

redento dal peccato

redeemed from sin

в словаре PONS

английский

итальянский

I. sin [sɪn] СУЩ.

sin

peccato м.

to confess a sin

confessare un peccato

Выражения:

to be as ugly as sin

essere brutto come il peccato

II. sin <-nn-> [sɪn] ГЛ. неперех.

sin

peccare

original sin СУЩ.

original sin

peccato м. originale

venial sin СУЩ.

venial sin

peccato м. veniale

atone for sin

espiare

cardinal error, sin

capitale

to be ugly as sin

essere brutto come la fame

итальянский

английский

peccato

sin

peccato capitale

deadly sin

peccato mortale

mortal sin

peccato originale

original sin

peccato veniale

venial sin

brutto come una scimmia

ugly as sin

peccare

to sin

peccare di superbia

to commit the sin of pride

Present

I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past

I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect

I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect

I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

If the old have sinned, why should the young suffer; and if men have been guilty, why should the cattle be destroyed?

en.wikipedia.org

A woman who was in the house both had delusions of their fear caused by the sin eaters.

en.wikipedia.org

However, other theological beliefs, such as the need to repent of one's sins for eternal salvation, remained unexamined within the mainstream denominations.

en.wikipedia.org

The seven, now six, self-described machines who believe themselves without sin.

en.wikipedia.org

She will not be wounded any longer by sin, stains, self-love, that destroy or wound the earthly community.

en.wikipedia.org