KOSTEN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

Os·tend [ɒsˈtend, америк. ɑ:ˈstend] СУЩ. no pl

Ostend

Ostende ср.

listen in ГЛ. неперех.

listen in (secretly)

mithören

listen in (without participating)

mitanhören

listen in (to radio)

hören

to listen in on a telephone conversation

ein Telefongespräch heimlich abhören

to listen in on a conference call

ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to listen in to a radio show

eine Talkshow im Radio anhören

chas·ten [ˈtʃeɪsən] ГЛ. перех. usu passive

to chasten sb esp God

jdn züchtigen

to chasten sb (moderate)

jdn mäßigen

to be chastened by sth

durch etw вин. gemäßigt [o. gezügelt] werden

glis·ten [ˈglɪsən] ГЛ. неперех.

glisten

glitzern

glisten

glänzen

fry the onions in the olive oil until they glisten

die Zwiebeln in Olivenöl glasig anbraten

his eyes glistened

seine Augen wurden feucht

fasten down ГЛ. перех.

to fasten down ⇆ sth

etw befestigen

they steal anything that's not actually fastened down

sie stehlen alles, was nicht niet- und nagelfest ist

fasten together ГЛ. перех.

to fasten together ⇆ sth

etw miteinander verbinden

to fasten together ⇆ sth sheets of paper

etw zusammenheften

fasten on ГЛ. перех.

to fasten on ⇆ sth

etw befestigen [o. разг. festmachen]

I. lis·ten [ˈlɪsən] ГЛ. неперех.

1. listen (pay attention):

listen

zuhören

to listen to sb/sth

jdm/etw zuhören

listen to this!

hör dir das an! разг.

to listen carefully

[ganz] genau zuhören

to listen hard

genau hinhören

to listen to music

Musik hören

to listen to the news/radio

Nachrichten/Radio hören

to listen to reason

auf die Stimme der Vernunft hören

2. listen (pay heed):

listen

zuhören

you just don't listen

du hörst einfach nicht zu разг.

don't listen to them

hör nicht auf sie

3. listen (attempt to hear):

will you listen [out] for the phone?

könntest du bitte aufpassen, ob das Telefon klingelt?

Выражения:

to listen with half an ear

mit halbem Ohr hinhören

II. lis·ten [ˈlɪsən] МЕЖД.

listen

hör mal!

listen, we really need to ...

[jetzt] hör mal, wir müssen ...

III. lis·ten [ˈlɪsən] СУЩ. no pl

to have a listen [to sth]

[bei etw дат.] genau hinhören

have a listen to this!

hör dir das an!

let Daryl have a listen too

lass Daryl auch mal hören

I. fas·ten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæs-] ГЛ. перех.

1. fasten (close):

to fasten sth

etw schließen [o. разг. zumachen]

to fasten a button/coat

einen Knopf/Mantel zumachen

to fasten one's seat belt

sich вин. anschnallen

2. fasten (secure):

to fasten sth

etw befestigen

to fasten sth on/to sth

etw an etw дат. befestigen

to fasten sth on/to sth (with glue)

etw an etw дат. festkleben

to fasten sth on/to sth (with rope)

etw an etw дат. festbinden

Выражения:

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

den Blick auf jdn/etw heften

to fasten one's eyes [or gaze] on sb/sth

jdn/etw [mit den Augen] fixieren

II. fas·ten [ˈfɑ:sən, америк. ˈfæs-] ГЛ. неперех.

1. fasten (close):

fasten

geschlossen werden

fasten

sich вин. schließen lassen

the zip won't fasten

der Reißverschluss geht nicht mehr zu

the door fastens with a bolt

die Tür wird mit einem Riegel verschlossen

this dress fastens at the back/with a zip

dieses Kleid wird hinten/mit einem Reißverschluss zugemacht

2. fasten (focus):

to fasten [up]on sth

sich вин. auf etw вин. konzentrieren

3. fasten (follow):

to fasten on to [or onto] sb

jdm folgen

Запись в OpenDict

listen ГЛ.

to listen to a CD

sich (dat) eine CD anhören

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

amount posted СУЩ. БУХГ.

amount posted

Buchungsbetrag м.

posted price СУЩ. РЫН. КОНКУР.

posted price

Listenpreis м.

Klett Словарь биологических терминов

booster [ˈbuːstə] СУЩ.

booster

Verstärker

poster СУЩ.

poster

Plakat

poster

Poster

PONS Специальный словарь транспорта

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

crew roster, crew schedule public transport, freight transport

crew roster

Dienstplan

crew roster

Diensteinteilung (Plan)

Present

I	listen in
you	listen in
he/she/it	listens in
we	listen in
you	listen in
they	listen in

Past

I	listened in
you	listened in
he/she/it	listened in
we	listened in
you	listened in
they	listened in

Present Perfect

I	have	listened in
you	have	listened in
he/she/it	has	listened in
we	have	listened in
you	have	listened in
they	have	listened in

Past Perfect

I	had	listened in
you	had	listened in
he/she/it	had	listened in
we	had	listened in
you	had	listened in
they	had	listened in

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

You'd fasten down puppy breath, running through sprinklers and birthday cake.

wcfcourier.com

Able to fasten upon its victims by the neck, the joker could control the host's mind and superhuman abilities through direct stimulation of the pleasure center of the brain.

en.wikipedia.org

He also said the central bank will soon revise the marginal cost of funds-based lending rate framework to help fasten up process of policy transmission.

www.firstpost.com

When full-fed, they fasten their case on the lower part of the stalk of the host plant.

en.wikipedia.org

Standard equipment included a reclining front seats, cigar lighter, fasten seat belt warning light, driver's door mirror, twin reversing lights and a dipping rear view mirror.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The following enterprises participated in the pilot phase of the project “Integriertes Management – Kosten/Nutzencheck”:

www.nachhaltigwirtschaften.at

Folgende Unternehmen haben an der Pilotphase des Projektes "Integriertes Management – Kosten-/Nutzencheck“ teilgenommen:

www.nachhaltigwirtschaften.at

The following enterprises participated in the pilot phase of the project “ Integriertes Management – Kosten / Nutzencheck ”:

www.nachhaltigwirtschaften.at

Folgende Unternehmen haben an der Pilotphase des Projektes " Integriertes Management – Kosten- / Nutzencheck “ teilgenommen:

www.nachhaltigwirtschaften.at

Search for Kosten im Hochbau

www.beuth.de

Suche nach Kosten im Hochbau

www.beuth.de