OLYMPIC GAMES - Перевод английский на немецкий

Olym·pic ˈGames СУЩ. мн.

Olympic Games

Olympische Spiele pl

английский

немецкий

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

I now declare the Olympic Games open

hiermit erkläre ich die Olympischen Spiele für eröffnet

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow

der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

немецкий

английский

Olympiade

Olympic Games мн.

die Olympischen Spiele

the Olympic Games

I. game¹ [geɪm] СУЩ.

1. game (match):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

let's play a game of football/tennis

lass uns Fußball/Tennis spielen

board game

Brettspiel ср. <-(e)s, -e>

a game of chance

ein Glücksspiel ср.

a game of chess

eine Partie Schach

computer game

Computerspiel ср. <-(e)s, -e>

party game

Gesellschaftsspiel ср. <-(e)s, -e>

a game of skill (tactics)

Taktikspiel ср.

a game of skill (agility)

Geschicklichkeitsspiel ср. <-(e)s, -e>

to win/lose a game

ein Spiel gewinnen/verlieren

waiting game

Hinhaltetaktik ж. <-, -en>

to play the waiting game

erst mal abwarten разг.

2. game (general play):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

a game of cops and robbers

Räuber und Gendarm

3. game СПОРТ (skill):

my game is a bit off today

ich bin heute nicht in Form

to play a good [or разг. mean]game

ein gutes [o. beachtliches] Spiel spielen

to be off one's game

nicht zu seinem Spiel finden

to be off one's game

schlecht spielen

to be on one's game

gut in Form sein

4. game (amusement):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

that's enough fun and games!

Schluss jetzt mit den Scherzen!

to be just a game to sb

für jdn nur ein Spiel sein

5. game (scheme):

game

Spiel ср. <-(e)s, -e>

what's your game? разг.

was soll das?

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

to be up to one's old games

es mit der alten Masche versuchen разг.

to play games with sb

mit jdm spielen

to play sb's game (willingly)

jds Spiel mitspielen

to play sb's game (unwillingly)

jdm in die Hände [o. Hand] arbeiten

to see through sb's game

jds Spiel durchschauen

6. game:

games pl (organized)

Spiele pl

games брит. ШКОЛА

[Schul]sport м. kein pl

the Olympic Games

die Olympischen Spiele

Выражения:

to beat sb at their own game

jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen высок.

the beautiful game

der Fußball

to give the game away

alles verraten

to make [a] game of sb брит.

sich вин. über jdn lustig machen

that's the name of the game разг.

darum geht es

power is the name of the game in the business world

in der Geschäftswelt geht es nur um Macht

to be on the game брит. разг. (be a prostitute)

auf den Strich gehen жарг.

to be on the game америк. разг. (be a criminal)

seine Finger in unsauberen Geschäften haben разг.

the only game in town разг.

das einzig Wahre [o. Erstrebenswerte]

game over америк. разг.

das Spiel ist aus разг.

to play the game брит.

sich вин. an die [Spiel]regeln halten

two can play at that game

was du kannst, kann ich schon lange

the game's up

das Spiel ist aus разг.

the game is not worth the candle

die Mühe lohnt sich nicht

II. game¹ [geɪm] ПРИЛ.

1. game usu предикат. (willing):

to be game [to do sth]

bereit sein[, etw zu tun]

I'm going for a drink — are you game?

ich gehe was trinken — bist du dabei? разг.

she's a real game kid америк. жарг.

sie ist zu allem bereit

to be game for anything

zu allem bereit sein

2. game dated (lame):

game

lahm разг.

game

angeknackst

III. game¹ [geɪm] ГЛ. неперех.

game

spielen

game² [geɪm] СУЩ. no pl

1. game (animal):

game

Wild ср. <-(e)s>

big game

Großwild ср. <-(e)s> kein pl

small game

kleine Wildtiere

2. game (meat):

game

Wild ср. <-(e)s>

game

Wildbret ср. <-s> высок.

Выражения:

fair game

Freiwild ср. <-(e)s> kein pl

Olym·pic [ə(ʊ)ˈlɪmpɪk, америк. oʊˈ-] ПРИЛ. определит., неизм.

1. Olympic (of Greek mythology):

Olympic

olympisch

2. Olympic СПОРТ:

Olympic

olympisch

Olympic champion

Olympiasieger(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

International Olympic Committee

Internationales Olympisches Komitee

Olympic flame

olympisches Feuer

Olympic stadium

Olympiastadion ср. <-s, -stadien>

Запись в OpenDict

game СУЩ.

to be ahead of the game перенос.

der Konkurrenz voraus sein

to be behind of the game перенос.

der Konkurrenz hinterherhinken

flexibility is the name of the game

Flexibilität ist die Devise

Запись в OpenDict

game ГЛ.

to game out different scenarios жарг.

verschiedene Szenarien durchspielen

Present

I	game
you	game
he/she/it	games
we	game
you	game
they	game

Past

I	gamed
you	gamed
he/she/it	gamed
we	gamed
you	gamed
they	gamed

Present Perfect

I	have	gamed
you	have	gamed
he/she/it	has	gamed
we	have	gamed
you	have	gamed
they	have	gamed

Past Perfect

I	had	gamed
you	had	gamed
he/she/it	had	gamed
we	had	gamed
you	had	gamed
they	had	gamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At the 1928 Olympic trials he won the 100 m and 200 m races, equaling the Olympic 100 m record of 10.6 seconds.

en.wikipedia.org

They finished 4th in the Olympic ice dancing event.

en.wikipedia.org

Despite being scheduled in the first Olympic program, the races were canceled due to severe weather conditions.

en.wikipedia.org

A further design was one based on the Olympic rings: eight silver rings on a blue background.

en.wikipedia.org

She made her Olympic debut in 2010, when finished 24th in the women's singles event.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But even in the last 300 years there were consistently sportive competitions entitled as Olympic Games, like in England and France.

www.olympiastatistik.de

Aber gerade in den letzten 300 Jahren gab es immer wieder sportliche Wettkämpfe, die als Olympische Spiele tituliert wurden, u.a. in England und Frankreich.

www.olympiastatistik.de

The fourth issue of RFF ( October 2008 ) exams the challenges posed by the Olympic Games as a media event for film, television, and the Internet.

www.deutsche-kinemathek.de

In Heft 4 (Oktober 2008) geht es um die Herausforderungen, die das „ Medienereignis " Olympische Spiele für Film, Fernsehen und Internet mit sich bringt.

www.deutsche-kinemathek.de

2011 Solheim Cup player and one of the German hopeful for the 2015 Solheim Cup at Golf Club St. Leon-Rot as well as Olympic Games 2016 in Rio looked already the venue personally.Because she currently does some sport tests at th…ead more >

www.sc-2015.com

Solheim Cup Teilnehmerin 2011 und eine der deutschen Hoffnungen für den Solheim Cup 2015 im Golf Club St. Leon-Rot, sowie Olympische Spiele 2016 in Rio schaute sich schon jetzt den Austragungsort persönlich an.Da sie momentan i…mehr]

www.sc-2015.com

The new president needs to draw a line under this sorry episode, and ensure future Olympic Games are held in an environment that protects, not undermines, human rights.

www.hrw.org

Der neue IOK-Präsident muss einen Schlussstrich ziehen und dafür sorgen, dass künftige Olympische Spiele in einem Umfeld stattfinden, das die Menschenrechte nicht einschränkt, sondern achtet.

www.hrw.org

1936 Olympic Games in Berlin - Athletes and visitors on the grounds were taken care of by us with food and drink.

www.hoffmann-events.de

1936 Olympische Spiele in Berlin - In Lokalen und Festrestaurants konnten wir Sportler und Besucher auf dem Gelände gastronomisch versorgen.

www.hoffmann-events.de