ABDOMINAL POCKET - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ab·domi·nal [æbˈdɒmɪnəl, америк. -ˈdɑ:mə-] ПРИЛ. неизм.

abdominal

Unterleibs-

abdominal

Bauch- спец.

abdominal

Abdominal-

abdominal exercise

Bauchmuskeltraining ср.

abdominal operation

Unterleibsoperation ж. <-, -en>

abdominal pain

Unterleibsschmerzen pl

abdominal pregnancy

Bauchhöhlenschwangerschaft ж. <-, -en>

abdominal wall

Bauchdecke ж. <-, -n>

I. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ.

1. pocket (in clothing):

pocket

Tasche ж. <-, -n>

back/breast/inside pocket

Gesäß-/Brust-/Innentasche ж.

bellows pocket

Blasebalgtasche ж.

breast welt pocket

Brustleistentasche ж.

coat/jacket/trouser pocket

Mantel-/Jacken-/Hosentasche ж.

front top pocket (trousers etc)

Flügeltasche ж.

in-seam pocket

Nahttasche ж.

patch pocket

aufgenähte [o. aufgesetzte] Tasche

welt pocket

Leistentasche ж.

welt pocket (with flap)

Pattentasche ж.

from [or out of] one's pocket

aus der Tasche

2. pocket (on bag, in car):

pocket

Fach ср. <-(e)s, Fä·cher>

the outside pocket of her rucksack

das Außenfach [o. die Außentasche] ihres Rucksacks

the side pocket of the driver's door

das Seitenfach der Fahrertür

zip pocket

Reißverschlusstasche ж.

3. pocket перенос. (financial resources):

pocket

Geldbeutel м. <-s, -> перенос.

out-of-pocket expenses

Auslagen pl

to have deep pockets

eine dicke Brieftasche haben перенос.

to pay for sth out of one's own pocket

etw aus eigener Tasche bezahlen

to be in pocket

Geld übrig haben разг.

to be in pocket

Plus machen

to be out of pocket

Geld verlieren

we ended up $300 in/out of pocket

am Ende hatten wir 300 Dollar Gewinn/Verlust gemacht

4. pocket (small area):

pocket

Insel ж. <-, -n> перенос.

pocket of greenery

Grünfläche ж. <-, -n>

pocket of resistance

vereinzelter Widerstand ср.

pocket of resistance

Widerstandsnest ср.

pocket of turbulence АВИА.

Turbulenz ж. <-, -en>

5. pocket СПОРТ (on snooker table):

pocket

Loch ср. <-(e)s, Lọ̈·cher>

Выражения:

to have sb in one's pocket

jdn in der Hand haben

to have sth in one's pocket

etw in der Tasche haben разг. перенос.

to line one's pockets

sich дат. die Taschen füllen разг. перенос.

to live in sb's pocket уничиж.

jdm auf der Pelle sitzen

to live in sb's pocket уничиж.

jdm im Nacken sitzen швейц., австр.

to put one's hand in one's pocket

bezahlen перенос.

to put one's hand in one's pocket

in die Tasche greifen разг.

to put one's pride in one's pocket

seinen Stolz überwinden

II. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] ГЛ. перех.

1. pocket (put in one's pocket):

to pocket sth

etw in die Tasche stecken

to pocket one's change

sein Wechselgeld wegstecken разг.

2. pocket (keep sth for oneself):

to pocket sth

etw behalten [o. разг.уничиж. einstecken]

3. pocket СПОРТ (in snooker, billiards):

to pocket a ball

einen Ball ins Loch spielen

Выражения:

to pocket one's pride

seinen Stolz überwinden

III. pock·et [ˈpɒkɪt, америк. ˈpɑ:-] СУЩ. modifier (pocket-sized)

pocket knife, phone, calculator

Taschen-

pocket battleship ист.

Westentaschenkreuzer м.

pocket dictionary

Taschenwörterbuch ср. <-(e)s, -bücher>

pocket edition

Taschenbuchausgabe ж. <-, -n>

a pocket Venus dated

Kindfrau ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

pocket (on trousers)

Hosentasche ж.

pocket (on a jacket)

Jackentasche ж.

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to have short arms and deep pockets перенос.

geizig sein

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

to be out of pocket

kein Geld mehr haben

he was £1,000 out of pocket after the transaction

durch die Transaktion hatte er 1000 Pfund verloren

Запись в OpenDict

pocket СУЩ.

they live in each other's pockets перенос.

sie kleben ja förmlich aneinander разг.

Klett Словарь биологических терминов

abdominal pocket

abdominal pocket

„Lufttaschen“ (auf der Bauchseite des Hinterleibs, eigentlich ein Haarfilz)

Present

I	pocket
you	pocket
he/she/it	pockets
we	pocket
you	pocket
they	pocket

Past

I	pocketed
you	pocketed
he/she/it	pocketed
we	pocketed
you	pocketed
they	pocketed

Present Perfect

I	have	pocketed
you	have	pocketed
he/she/it	has	pocketed
we	have	pocketed
you	have	pocketed
they	have	pocketed

Past Perfect

I	had	pocketed
you	had	pocketed
he/she/it	had	pocketed
we	had	pocketed
you	had	pocketed
they	had	pocketed

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The causes are poor surgical technique in closing the incision at the time of the first operation, weak thinned out abdominal wall structures, overweight, early start of physical exercise and / or work before the incision had healed properly etc.

www.vcm-huber.de

Die Gründe für einen Bruch sind schlechte chirurgische Technik beim Verschluss der Bauchdecke bei der Erstoperation, eine schwache, ausgedünnte Bauchdecke, Übergewicht und zu frühe Belastung nach der Operation.

www.vcm-huber.de

In incisional hernia the layers of the abdominal wall separate under the pressure from within the abdomen.

www.vcm-huber.de

Bei einem Narbenbruch weichen die Schichten der Bauchdecke durch den Druck aus der Bauchhöhle auseinander.

www.vcm-huber.de

An opening in the abdominal wall can be palpated and sometimes internal organs like bowel loops can be felt underneath the skin.

www.vcm-huber.de

Man fühlt eine Lücke in der Bauchdecke und gelegentlich lassen sich sogar innere Organe wie Darmschlingen unter der Haut tasten.

www.vcm-huber.de

Above all, very slender and delicate women often suffer from the strain of the abdominal wall and the strong fetal movements.

de.mimi.hu

Vor allem sehr schlanke und zarte Frauen leiden häufig unter der Dehnung der Bauchdecke und den kräftigen Kindsbewegungen.

de.mimi.hu

The Lichtenstein technique is mostly used for the elderly patient, however only when the abdominal wall is not sufficiently stable to allow a primary suture.

www.leistenbruch.de

Das Lichtenstein Verfahren wird hauptsächlich für ältere Patienten verwendet, jedoch nur, wenn die Bauchdecke keine ausreichende Stabilität für eine primäre chirurgische Naht bietet.

www.leistenbruch.de