ADMINISTER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ad·min·is·ter [ədˈmɪnɪstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. administer (manage):

to administer sth

etw verwalten

the country was administered by the British until recently

das Land stand bis vor Kurzem unter britischer Verwaltung

2. administer (handle):

to administer sth

etw handhaben

the economy has been badly administered by the government

die Regierung macht eine schlechte Wirtschaftspolitik

3. administer ЮРИД.:

to administer an estate/a trust

einen Nachlass/eine Treuhandgesellschaft verwalten

4. administer (dispense):

to administer sth [to sb]

[jdm] etw geben

to administer sth [to sb] (issue)

etw [an jdn] ausgeben

to administer aid [or relief] to sb

jdm Hilfe [o. Unterstützung] zukommen lassen [o. gewähren]

to administer first aid [to sb]

[bei jdm] Erste Hilfe leisten

the nurse administered the vaccine

die Krankenschwester verabreichte die Impfung

to administer justice [to sb]

[über jdn] Recht sprechen

to administer medicine [to sb]

[jdm] Medizin verabreichen

to administer punishment [to sb]

[jdn be]strafen

to administer punishment [to sb]

[über jdn] eine Strafe verhängen

to administer a severe blow to sb перенос.

jdm einen schweren Schlag versetzen

5. administer (be official witness to):

to administer an oath to sb

jdm einen Eid abnehmen

to administer last rites

die Sterbesakramente erteilen

немецкий

английский

[jdm] etw verabreichen

to administer sth [to sb]

etw verwalten

to administer sth

etw verwalten

to administer sth

Rechtspflege ausüben

to administer justice

jdm Tropfen in etw вин. einträufeln

to administer drops to sb's sth офиц.

[jdm] etw infundieren

to administer sth [to sb] by means of a drip

etw innerlich verabreichen

to administer sth internally

das Abendmahl/Sakrament austeilen

to administer [or give] communion

jdm das Abendmahl erteilen [o. reichen] [o. spenden]

to administer [Holy] Communion to sb офиц.

Present

I	administer
you	administer
he/she/it	administers
we	administer
you	administer
they	administer

Past

I	administered
you	administered
he/she/it	administered
we	administered
you	administered
they	administered

Present Perfect

I	have	administered
you	have	administered
he/she/it	has	administered
we	have	administered
you	have	administered
they	have	administered

Past Perfect

I	had	administered
you	had	administered
he/she/it	had	administered
we	had	administered
you	had	administered
they	had	administered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Drugs have been administered either directly as a full therapeutic course of treatment or indirectly through the fortification of salt.

en.wikipedia.org

However, a new system was still needed to administer the country where issues of government policies were demanding speeding solutions.

en.wikipedia.org

The risk appears to be dose-dependent, with an increased incidence of torsades de pointes associated with higher doses of dofetilide administered.

en.wikipedia.org

The captains were granted ample powers to administer and profit from their possessions.

en.wikipedia.org

Group paper and pencil tests are administered to potential students.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There is regular exchange between GIZ, NBI and the World Bank, which administers the trust fund.

www.giz.de

Zwischen GIZ, NBI und der Weltbank, die den Trust Fund verwaltet, findet ein regelmäßiger Austausch statt.

www.giz.de

Within this framework, GIZ is helping the population to implement their own development initiatives, to increase their productivity and income, and to better administer and use the rural infrastructure.

www.giz.de

Die GIZ trägt in diesem Rahmen dazu bei, dass die Bevölkerung eigene Initiativen zur Entwicklung umsetzen kann, ihre Produktivität und Einkommen steigert und die ländliche Infrastruktur besser verwaltet und nutzt.

www.giz.de

The foundation is administered by a board of trustees consisting of the Dean of the Faculty of Humanities as chairperson, the professors of the Department of Romance Philology and the Director of the Botanical Gardens of Graz University as members entitled to vote.

www-gewi.uni-graz.at

Die Stiftung wird durch ein Kuratorium verwaltet, dem der Dekan bzw. die Dekanin der Geisteswissenschaftlichen Fakultät als Vorsitzende, die Professoren und Professorinnen des Instituts für Romanistik und der Direktor bzw. die Direktorin des botanischen Gartens der Universität Graz als stimmberechtigte Mitglieder angehören.

www-gewi.uni-graz.at

The districts are placed in a position to effectively administer their health budgets.

www.giz.de

Die Distrikte werden in die Lage versetzt, ihre Gesundheitsbudgets effektiv zu verwalten.

www.giz.de