ALONG - Перевод английский на немецкий

I. along [əˈlɒŋ, америк. -ˈlɑ:ŋ] НАРЕЧ. неизм.

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

австр. a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

Выражения:

to come along for the ride

nur so mitkommen разг.

II. along [əˈlɒŋ, америк. -ˈlɑ:ŋ] ПРЕДЛОГ

1. along (on):

along

entlang nach сущ. +вин.

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw дат.

2. along (during):

along

während +род.

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +дат.

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +дат.

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

come along ГЛ. неперех.

1. come along (hurry):

come along!

jetzt komm [endlich]!

2. come along (go too):

come along

mitgehen

come along

mitkommen

I'm going to the Picasso exhibition — why don't you come along

ich gehe zu der Picassoausstellung — komm doch mit

I'll come along later

ich komme später nach

3. come along (arrive):

come along

ankommen

come along job, opportunity

sich bieten

4. come along (progress):

come along

Fortschritte machen

come along person

sich вин. gut machen

how is the project coming along?

wie geht's mit dem Projekt voran?

how's the chicken coming along?

ist das Hühnchen bald fertig?

rub along ГЛ. неперех. брит. разг.

to rub along [together]

mehr schlecht als recht [miteinander] auskommen

to rub along okay [together]

ganz gut [miteinander] auskommen

chance along ГЛ. неперех.

chance along

zufällig auftauchen

chug along ГЛ. неперех. разг.

chug along

sich вин. dahinschleppen

plod along ГЛ. неперех.

1. plod along (walk):

plod along

stapfen

2. plod along (work):

plod along

vor sich вин. hin arbeiten

Alex is just plodding along at school

Alex ist ein fleißiger, aber mittelmäßiger Schüler

I. move along ГЛ. перех.

to move sb ⇆ along

jdn zum Weitergehen bewegen

to move a car along

ein Auto vorbeiwinken

the book is full of interesting dialogues that help to move the action along

aufgrund der vielen interessanten Dialoge im Buch kommt die Handlung nie ins Stocken

II. move along ГЛ. неперех.

1. move along:

move along (walk further on)

weitergehen

move along (run further on)

weiterlaufen

move along (drive further on)

weiterfahren

move along now, children!

auf, Kinder, weiter [geht's]! разг.

2. move along (make room):

move along

aufrücken

move along

Platz machen

bowl along ГЛ. неперех.

bowl along

dahinrollen

they bowled along the road

sie rauschten die Straße entlang

roll along ГЛ. неперех.

1. roll along (move by turning):

roll along

dahinrollen

2. roll along (move):

roll along flood

dahinströmen

roll along clouds

dahinziehen

3. roll along разг. (arrive):

roll along

eintrudeln разг.

Запись в OpenDict

tag along (bike) СУЩ.

tag along (bike)

Trailerbike (nt) (Kinderfahrrad zum Anhängen an Erwachsenenrad)

tag along (bike)

Fahrradnachläufer м.

Present

I	come along
you	come along
he/she/it	comes along
we	come along
you	come along
they	come along

Past

I	came along
you	came along
he/she/it	came along
we	came along
you	came along
they	came along

Present Perfect

I	have	come along
you	have	come along
he/she/it	has	come along
we	have	come along
you	have	come along
they	have	come along

Past Perfect

I	had	come along
you	had	come along
he/she/it	had	come along
we	had	come along
you	had	come along
they	had	come along

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It is also good for parents of young children because the water doesn't get much deeper than knee-deep along the shore.

en.wikipedia.org

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

Parts of this were built as new roads, but most of it was along existing roads that were improved to handle the traffic.

en.wikipedia.org

Along the way, she regaled audiences with fanciful tales of her journey, and seemed to thrive in the lime-light.

en.wikipedia.org

It is mostly inhabited by large and small mouth bass, along with sun fish and pickerel.

en.wikipedia.org